1
00:00:44,080 --> 00:00:49,690
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[WIND WHOOSHING]

2
00:00:50,690 --> 00:00:55,130
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,620
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

4
00:01:03,710 --> 00:01:07,060
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

5
00:01:07,230 --> 00:01:09,360
Είσαι σίγουρος
δεν περάσαμε την στροφή;

6
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
["ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ"
PLAYING OVER RADIO] LILY: Ναι, νομίζω ότι ναι.

7
00:01:11,580 --> 00:01:13,450
Είπε ότι η σειρά έπρεπε να είναι
έρχεται εδώ αρκετά γρήγορα.

8
00:01:13,590 --> 00:01:15,990
<i>♪ Πες με διαμάντι </i>
<i>Αλλά μη μου πεις να λάμψω ♪</i>

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
<i>♪ Ευθείες γραμμές </i>
<i>Ω, ω, ω! ♪</i>

10
00:01:22,420 --> 00:01:23,460
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,290
Νομίζω ότι μόλις το πέρασες.

12
00:01:31,950 --> 00:01:35,260
[SCOFFS] Lily, δεν υπάρχει περίπτωση
που οδηγεί σε κάμπινγκ.

13
00:01:35,870 --> 00:01:36,820
Παρακαλώ.

14
00:01:37,310 --> 00:01:39,310
[SCOFFS] Εντάξει.

15
00:01:40,740 --> 00:01:42,870
Εσύ είσαι το αφεντικό.
[ΓΕΛΙΑ]

16
00:01:43,140 --> 00:01:45,450
<i>♪ Όλα για τα οποία μιλάει ποτέ</i>
<i>Διαρκεί... ♪</i>

17
00:01:52,970 --> 00:01:56,760
Αυτό είναι τόσο ωραίο. [ΓΕΛΙΑ]
Νομίζω ότι βλέπω μια λίμνη.

18
00:01:57,630 --> 00:01:59,020
Ω, ναι. Δείτε το.

19
00:01:59,150 --> 00:02:00,800
<i>♪ Από γυαλί ♪</i>

20
00:02:00,890 --> 00:02:06,110
<i>♪ Η Rihanna νιώθει ότι είναι </i>
<i>Το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο ♪</i>

21
00:02:06,550 --> 00:02:07,680
<i>♪ Θέλει να μείνεις ♪</i>

22
00:02:07,990 --> 00:02:11,250
<i>♪ Υπάρχει πάρα πολύ ιππασία</i>
<i>Σε τίποτα διαμάντια ♪</i>

23
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
<i>♪ Πρέπει να φύγω από εδώ... ♪</i>

24
00:02:12,690 --> 00:02:16,520
[ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΓΕΛΑΕΙ]
ΛΙΛΙ: Ω, Θεέ μου!

25
00:02:16,610 --> 00:02:18,220
Είναι όμορφο.

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,000
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

27
00:02:23,220 --> 00:02:24,350
[ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

28
00:02:24,440 --> 00:02:26,310
[ΓΕΛΙΑ][ΓΕΛΙΑ] Πάμε.

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ]

30
00:02:29,790 --> 00:02:32,050
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ου-ου!

31
00:02:32,140 --> 00:02:34,010
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

32
00:02:34,100 --> 00:02:36,010
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Α, είναι τέλειο.

33
00:02:36,630 --> 00:02:38,240
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ουάου, ναι.

34
00:02:41,890 --> 00:02:45,200
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Και όπως είπε εκείνη η γυναίκα, δεν υπάρχει κανείς καν εδώ.

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,510
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Έλα.
[Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

36
00:02:47,680 --> 00:02:49,330
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Πού θέλετε να εγκαταστήσετε;

37
00:02:49,420 --> 00:02:51,160
ΛΙΛΙ: Στην πραγματικότητα, όχι
θες να ρυθμίσω ακόμα.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,070
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Τι εννοείς;
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
ΛΙΛΗ: Ξέρω...

40
00:02:55,430 --> 00:02:58,000
Δεν εννοούσα
Δεν ήθελα να μείνω εδώ.

41
00:02:58,080 --> 00:03:01,390
Απλώς εννοούσα
που δεν θέλω να το ρυθμίσω ακόμα.

42
00:03:02,170 --> 00:03:03,130
Χμμ.

43
00:03:04,310 --> 00:03:05,490
Τι είχες στο μυαλό σου;

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
Χμ...

45
00:03:08,220 --> 00:03:09,740
δεν ξερω...

46
00:03:11,360 --> 00:03:12,540
[BREATHES DEEPLY]

47
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
[BOTH SMOOCHES]

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,140
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

49
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
[KISSES]

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,450
[GASPS] Oh! Θεέ μου.

51
00:03:23,540 --> 00:03:24,670
[ΓΕΛΙΑ]
Τι; Τι είναι αυτό;

52
00:03:25,150 --> 00:03:26,540
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι εδώ.

53
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
BRANDON: Shit.

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,550
[SCOFFS]
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

55
00:03:31,640 --> 00:03:33,430
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

56
00:03:33,510 --> 00:03:34,590
Γεια σας.

57
00:03:35,550 --> 00:03:38,120
Τι στο διάολο; Υπομονή.
[ΔΙΣΤΑΤΕΙ] Γιατί είναι... γιατί έρχεται;

58
00:03:39,250 --> 00:03:40,470
Hey, uh... [CHUCKLES]

59
00:03:41,260 --> 00:03:42,350
...μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

60
00:03:42,470 --> 00:03:44,210
Μπράντον... Μπράντον.
Απλά... απλά αγνοήστε τους.

61
00:03:44,300 --> 00:03:46,130
Δεν πειράζει, μπορούμε να ρυθμίσουμε
και επιστρέψτε σε αυτό αργότερα.

62
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
Όχι, αυτό είναι...
αυτό είναι μπερδεμένο. Γεια σου!

63
00:03:47,910 --> 00:03:49,260
[SCOFFS] Πόσο μάλλον
λίγη ιδιωτικότητα εδώ, ε;

64
00:03:49,740 --> 00:03:51,130
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι στο διάολο, φίλε;

65
00:03:51,220 --> 00:03:53,440
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

66
00:03:53,530 --> 00:03:56,050
[ΠΡΟΟΥΛΕΡ ΓΡΥΝΤΑΙ]
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι! Μπράντον!

67
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
Όχι! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΚΡΙΝΗ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

68
00:03:58,230 --> 00:04:00,270
[Λίγη] Όχι!
Κρίνος!

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
[Ο ΠΡΟΟΥΛΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Μπράντον!

70
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

71
00:04:05,450 --> 00:04:10,020
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ "ΒΕΛΑ ΣΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ"]

72
00:04:10,150 --> 00:04:13,850
[ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

73
00:04:13,940 --> 00:04:15,720
<i>♪ Ω, μωρό μου, αγάπη ♪</i>

74
00:04:15,810 --> 00:04:17,940
Ναί! Ωραία πάσα, Άλεξ.

75
00:04:18,030 --> 00:04:21,160
[ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

76
00:04:21,250 --> 00:04:23,290
<i>♪ Δεν θέλω όχι... ♪</i>

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,120
[ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ,
ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

78
00:04:26,210 --> 00:04:28,040
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει]

79
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

80
00:04:29,700 --> 00:04:33,310
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

81
00:04:33,870 --> 00:04:35,350
ΠΑΙΚΤΗΣ: Ήταν τόσο ωραίο!

82
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

83
00:04:39,180 --> 00:04:40,360
[SCOFFS]
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

84
00:04:41,270 --> 00:04:43,710
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

85
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
Πάντα ο ήρωας.

86
00:04:47,930 --> 00:04:49,630
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ντάνι.

87
00:04:49,930 --> 00:04:51,580
Φαίνεσαι έκπληκτος.

88
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
Όχι, απλά χαίρομαι
κάποια αποστολή δεν προέκυψε

89
00:04:54,630 --> 00:04:56,150
που σε εμπόδισε
από το να είσαι εδώ.

90
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
παρά να πάρω την κόρη μου

91
00:04:58,250 --> 00:04:59,430
να επισκεφτώ μερικά κολέγια;

92
00:04:59,510 --> 00:05:00,560
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

93
00:05:00,730 --> 00:05:02,910
Εκτιμώ πραγματικά
συμφωνείς να την πάρεις

94
00:05:03,030 --> 00:05:03,940
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

95
00:05:04,510 --> 00:05:05,600
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

96
00:05:06,470 --> 00:05:08,250
Απλά κάπως έκπληκτος
δεν θες να την πάρεις.

97
00:05:08,340 --> 00:05:09,860
το κάνω. Όμως...

98
00:05:10,480 --> 00:05:11,790
Το νοσοκομείο άλλαξε το πρόγραμμά μου

99
00:05:11,870 --> 00:05:14,050
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πάρει τόσες μέρες άδεια.

100
00:05:15,310 --> 00:05:16,920
Και με δεδομένο ότι αυτή και εγώ
έχουν χτυπήσει κεφάλια

101
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
για πράγματα τελευταία,

102
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
ειλικρινά σκέφτηκα
θα ήταν καλύτερα να την πάρεις.

103
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
Έχεις λείψει πολύ
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

104
00:05:23,620 --> 00:05:24,490
Χμμ.

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
Δεν έχεις πολύ χρόνο
να επανασυνδεθεί μαζί της

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
πριν πάει στο κολέγιο.

107
00:05:29,710 --> 00:05:31,190
Πώς νιώθει για αυτό;

108
00:05:33,370 --> 00:05:34,510
Ναι...

109
00:05:35,850 --> 00:05:38,540
[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
Ωραίο σουτ, Άλεξ!

110
00:05:38,680 --> 00:05:42,950
[PLAYERS CHEERING]

111
00:05:43,420 --> 00:05:44,680
Γι' αυτό χαίρομαι
απλώσατε το χέρι.

112
00:05:45,070 --> 00:05:47,200
Είμαι απλά έκπληκτος
έχεις τόσο χρόνο άδεια.

113
00:05:48,730 --> 00:05:51,690
Στην πραγματικότητα... συνταξιοδοτήθηκα.

114
00:05:53,690 --> 00:05:56,430
Τι; [SCOFFS]
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

115
00:05:56,520 --> 00:05:58,430
σκέφτηκα
θα έκανες 30 χρόνια.

116
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
Το ίδιο και εγώ.

117
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
Μετά προσπάθησαν
να με βάλει σε ένα γραφείο και...

118
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
απλά δεν είμαι εγώ.

119
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
Αυτός είναι όλος ο λόγος;

120
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Ναι.

121
00:06:11,100 --> 00:06:13,750
Θέλω να πω, η βόλτα κράτησε περισσότερο
από όσο μάλλον θα έπρεπε.

122
00:06:15,100 --> 00:06:16,580
Έχασα πολλά.

123
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
Τι θα κάνεις τώρα;

124
00:06:21,890 --> 00:06:24,240
Μακροπρόθεσμα; Δεν έχω ιδέα.

125
00:06:25,160 --> 00:06:28,110
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι απλά συγκεντρωμένος
σε αυτές τις επισκέψεις στο κολέγιο

126
00:06:28,680 --> 00:06:30,330
και προσπαθώντας να μην φτιάξω πράγματα
χειρότερα μαζί της.

127
00:06:30,820 --> 00:06:31,780
JANINE: Hmm.

128
00:06:32,470 --> 00:06:34,080
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

129
00:06:35,300 --> 00:06:37,910
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

130
00:06:38,520 --> 00:06:42,350
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

131
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
[KEYS JANGLING]
[CAR ENGINE STOPS]

132
00:06:53,970 --> 00:06:57,580
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

133
00:06:58,020 --> 00:06:58,940
Γεια σου.
DANIEL: Hey.

134
00:06:59,060 --> 00:07:00,540
Άλεξ!
ALEX: Coming.

135
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Εκεί είναι το αστέρι του ποδοσφαίρου μας.

136
00:07:06,810 --> 00:07:07,760
Γεια σου, Ντάνιελ.

137
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
Γεια.

138
00:07:10,160 --> 00:07:11,030
ΤΖΑΝΙΝ: Εντάξει, νομίζω

139
00:07:11,420 --> 00:07:12,770
Θα έπρεπε να βγάλω μια φωτογραφία
από εσάς τους δύο πριν πάτε.

140
00:07:12,860 --> 00:07:13,810
ΑΛΕΞ: Το κατάλαβα.

141
00:07:16,510 --> 00:07:18,770
Άλεξ, ας πάρουμε
ένας... πυροβολισμός.

142
00:07:19,210 --> 00:07:20,910
μαμά.
Όχι, έλα. Θα είναι γρήγορο.

143
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Απλά πλησίασε.

144
00:07:23,170 --> 00:07:26,350
Ω, έλα, πιο κοντά από αυτό.
[CHUCKLES] Come on. Χαμόγελο!

145
00:07:26,440 --> 00:07:27,490
[ΓΕΛΙΑ]

146
00:07:27,570 --> 00:07:29,260
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
[ΓΕΛΙΑ]

147
00:07:29,350 --> 00:07:31,220
Δεν είναι κακό. Καλά. Ε...
Ναι.

148
00:07:32,050 --> 00:07:33,480
Απλώς τηλεφώνησε με κάθε μέρα.
Ναί.

149
00:07:33,570 --> 00:07:35,400
JANINE: I love you.
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

150
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Καλά. Παρακαλώ βεβαιωθείτε
τηλεφωνεί κάθε μέρα.

151
00:07:40,670 --> 00:07:42,320
θα μαζέψω,
ακόμα κι αν είμαι σε βάρδια.

152
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Φυσικά.

153
00:07:43,580 --> 00:07:45,890
Μπορεί να μην συμπεριφέρεται έτσι τώρα,
αλλά μια μέρα...

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
θα το εκτιμήσει αυτό.

155
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Better get moving.
JANINE: Yeah. Καλά. Εμ...

156
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
Καλά να περάσετε εσείς οι δύο.
Να είσαι ασφαλής. Ντάνι.

157
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Να την προσέχεις.
θα.

158
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
["TONIGHT" PLAYING]

159
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
Εντάξει. Αντίο. Σε αγαπώ.
Αντίο. Σε αγαπώ.

160
00:08:06,870 --> 00:08:08,260
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό.

161
00:08:08,740 --> 00:08:12,350
Είναι συναρπαστικό.
Ναι. Εντελώς.

162
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
<i>♪ Δεν χρειάστηκε να μου το πεις </i>

163
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
<i>♪ Ήξερα ήδη </i>

164
00:08:26,930 --> 00:08:31,020
<i>♪ Ότι είχα τη ζωή μου ανάποδα </i>

165
00:08:31,110 --> 00:08:32,850
<i>♪ Μια ψευδαίσθηση για να επιλέξετε ♪</i>

166
00:08:32,940 --> 00:08:33,760
[ΓΕΛΙΑ]

167
00:08:35,380 --> 00:08:40,430
<i>♪ Διαπραγματεύομαι το χάλκινο δαχτυλίδι μου </i>
<i>Ίσως τώρα βρω λίγη τύχη ♪</i>

168
00:08:42,640 --> 00:08:46,560
<i>♪ Μια στιγμή στα χέρια μου</i>
<i>Πάντα προσευχή ♪</i>

169
00:08:46,650 --> 00:08:48,790
<i>♪ Για πάντα χαμένος ♪</i>

170
00:08:50,910 --> 00:08:52,560
<i>♪ Such a shame </i>

171
00:08:54,050 --> 00:08:56,450
<i>♪ Τι να διαλέξετε </i>

172
00:08:58,140 --> 00:09:00,930
<i>♪ Είμαι έξω στην αγχόνη ♪</i>

173
00:09:01,970 --> 00:09:07,890
<i>♪ Αλλά θα με σώσεις ♪</i>

174
00:09:09,580 --> 00:09:12,840
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει]
[CAR ENGINE STOPS]

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,420
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
OVER CELL PHONE]

176
00:09:19,510 --> 00:09:21,040
Yo.
ALEX: Huh?

177
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο;

178
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
Ω, όχι. Είμαι καλός.
[BREATHES DEEPLY]

179
00:09:26,170 --> 00:09:29,180
[UPBEAT MUSIC PLAYING
OVER EARPODS]

180
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
[KEYPAD BEEPS]

181
00:09:41,270 --> 00:09:44,320
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΕΡΙΟΥ, ΣΤΡΥΦΗΜΑ]

182
00:09:53,710 --> 00:09:55,060
Τι παρακολουθείς
εκεί πέρα;

183
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
Τίποτα. Απλά ανόητα πράγματα.

184
00:09:57,200 --> 00:10:00,470
Σαν τι; Όπως οι γάτες
πατινάζ στον πάγο ή κάτι τέτοιο;

185
00:10:01,070 --> 00:10:03,330
Γάτες πατινάζ στον πάγο;
Είναι κάτι αυτό;

186
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
DANIEL: On there,
όλα είναι ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;

187
00:10:07,380 --> 00:10:10,290
Όταν ήμουν στο εξωτερικό,
αν είχαμε Διαδίκτυο,

188
00:10:10,380 --> 00:10:12,300
Θα περνούσα ώρες
βλέποντας αυτά τα σκουπίδια.

189
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
Α, είχες Διαδίκτυο. Χμμ.

190
00:10:15,300 --> 00:10:16,390
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος λόγος

191
00:10:16,480 --> 00:10:18,220
γιατί μετά βίας άκουσα
από εσάς τότε.

192
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Αφήστε με να μαντέψω.
Λειτουργική ασφάλεια.

193
00:10:20,650 --> 00:10:22,090
DANIEL: Yeah, we take
κάτι τέτοιο... Ναι.

194
00:10:22,310 --> 00:10:23,440
...σοβαρά σε ζώνη μάχης.

195
00:10:23,530 --> 00:10:24,670
Καλός. Καλός.

196
00:10:25,140 --> 00:10:26,750
Όχι, γιατί μόλις ξεκινούσα
να νομίζεις ότι δεν σε ένοιαζε, αλλά...

197
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
Άλεξ, έλα, ξέρεις
Δεν είχα επιλογή.

198
00:10:29,620 --> 00:10:32,400
Τεχνικά, είναι επιλογή
να πάει στο στρατό.

199
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Λοιπόν... ναι, κάπως το έκανες.

200
00:10:35,540 --> 00:10:37,890
ΝΤΑΝΙΕΛ: Άλεξ, ήμουν στρατιώτης.
Ναι, ξέρω.

201
00:10:37,980 --> 00:10:40,640
ΝΤΑΝΙΕΛ: Και δεν είναι μόνο
αυτό που έκανα, αυτό που ήμουν.

202
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Είναι αυτό που ένιωσα
κλήθηκα να κάνω.

203
00:10:45,070 --> 00:10:47,810
Και λυπάμαι που με πήρε
μακριά από εσένα και τη μαμά σου.

204
00:10:47,940 --> 00:10:50,680
Μα σου άρεσε,
και θα το ξανακάνατε, σωστά;

205
00:10:52,210 --> 00:10:53,040
Δεν θα το έκανες;

206
00:10:55,340 --> 00:10:56,250
Ναι. [CHUCKLES] Okay.

207
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
Ξέρεις τι;
Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

208
00:10:57,910 --> 00:11:02,560
[SCOFFS, SIGHS]
[SOLEMN MUSIC PLAYING]

209
00:11:03,780 --> 00:11:06,040
κουβαλάς. Δικαίωμα;
Φυσικά και είμαι.

210
00:11:07,270 --> 00:11:08,490
Δικαίωμα. Λοιπόν, αφήστε το μακριά.

211
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Τι;
Κλείδωσέ το.

212
00:11:12,010 --> 00:11:13,490
Άλεξ, είμαι άρτια εκπαιδευμένος
στρατιώτης, ήμουν...

213
00:11:13,620 --> 00:11:16,190
Ο Θεός να φυλάξει κάποιον πραγματικά
σε βλέπει με αυτό το πράγμα

214
00:11:16,280 --> 00:11:18,020
και νομίζει ότι είμαι κοκκινομάλλα
ή κάτι τέτοιο.

215
00:11:18,150 --> 00:11:19,680
Δεν πρέπει να σε νοιάζει
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

216
00:11:19,760 --> 00:11:22,330
Κοίτα, αν δεν μπορείς καν
αυτό το ένα πράγμα για μένα, είναι...

217
00:11:22,410 --> 00:11:24,060
it’s okay. Η μαμά μπορεί να με πάρει.

218
00:11:24,150 --> 00:11:27,330
[BREATHES DEEPLY]
ΑΛΕΞ: Πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά.

219
00:11:27,460 --> 00:11:30,500
[GRUNTS SOFTLY]
[SOLEMN MUSIC BUILDS]

220
00:11:30,900 --> 00:11:31,770
Κλείστε την πόρτα σας.

221
00:11:47,870 --> 00:11:50,440
[KEYS JANGLING]

222
00:11:52,830 --> 00:11:53,700
Εκεί.

223
00:11:54,880 --> 00:11:55,790
Είμαστε καλά;

224
00:11:56,840 --> 00:11:57,890
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

225
00:11:58,270 --> 00:12:00,140
Ξέρεις, αν δεν πας
να με φωνάζει μπαμπά,

226
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
θα μπορούσες τουλάχιστον...

227
00:12:01,320 --> 00:12:02,450
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

228
00:12:02,540 --> 00:12:04,670
ΝΤΑΝΙΕΛ: Θα μπορούσες τουλάχιστον
πείτε με Ντάνι.

229
00:12:05,540 --> 00:12:06,930
Η μαμά μου με φώναζε Ντάνιελ.

230
00:12:07,020 --> 00:12:10,280
[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER RADIO]

231
00:12:10,420 --> 00:12:11,290
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

232
00:12:11,370 --> 00:12:13,370
ALEX: Thank you.
DANIEL: Thanks.

233
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
Φαίνεται ότι
υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας. Αν ντρέπεσαι πολύ

234
00:12:19,730 --> 00:12:21,640
για να σας δουν, μπορείτε απλά να περιμένετε
στο φορτηγό, ξέρεις;

235
00:12:21,730 --> 00:12:23,990
Όχι, θέλω να πάω
στο θέμα των γονιών.

236
00:12:24,780 --> 00:12:26,210
Δείτε τι είναι αυτό το μέρος
είναι όλα σχετικά.

237
00:12:26,390 --> 00:12:27,300
Καλά.

238
00:12:27,610 --> 00:12:29,270
Για να ξέρεις,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

239
00:12:29,350 --> 00:12:30,830
επαναφέρετε τυχόν έντυπα
σου δίνουν

240
00:12:30,920 --> 00:12:32,490
και πες το
αυτή είναι η κορυφαία επιλογή μου.

241
00:12:32,570 --> 00:12:33,480
Είναι;

242
00:12:35,090 --> 00:12:36,610
Θέλω μόνο να πεις ότι είναι.

243
00:12:38,010 --> 00:12:38,920
Καλά.

244
00:12:43,710 --> 00:12:45,400
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε μετά. Καλά;

245
00:12:45,490 --> 00:12:46,360
DANIEL: Copy.

246
00:12:47,980 --> 00:12:53,340
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[CHOIR VOCALIZING]

247
00:13:12,260 --> 00:13:13,390
[SIGHS]

248
00:13:20,880 --> 00:13:22,010
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γεια σε όλους.

249
00:13:22,140 --> 00:13:24,270
Ευχαριστώ πολύ
για την παρουσία μας σήμερα το απόγευμα.

250
00:13:24,360 --> 00:13:26,050
Καθώς κυκλοφορούμε,
παρακαλώ ενημερώστε μας

251
00:13:26,140 --> 00:13:27,930
τι είναι το παιδί σας
αγαπημένο θέμα είναι,

252
00:13:28,020 --> 00:13:30,290
τι μείζον
σκοπεύουν να επιδιώξουν,

253
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
και τυχόν δραστηριότητες
ή χόμπι στα οποία ασχολούνται.

254
00:13:33,630 --> 00:13:36,410
Εμ, θα ξεκινήσουμε από εσάς, κύριε.
Με το φανελένιο πουκάμισο.

255
00:13:41,330 --> 00:13:42,240
Ε, ναι.

256
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Η κόρη μου είναι ο Άλεξ Μπέκετ.

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,090
DIRECTOR: Mm-hmm.
Παίζει ποδόσφαιρο.

258
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Χμμ.

259
00:13:50,470 --> 00:13:51,780
Και νομίζω ότι είναι...

260
00:13:52,650 --> 00:13:55,690
αρκετά καλός στα μαθηματικά
και διαβάζοντας...

261
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
επιστήμη, ξέρεις,
όλα τα θέματα, πραγματικά.

262
00:13:59,220 --> 00:14:01,920
Ξέρεις αν έχει
μια συγκεκριμένη κύρια στο μυαλό;

263
00:14:03,790 --> 00:14:04,920
Ε...

264
00:14:05,790 --> 00:14:07,230
Ασχολείται με πολλά πράγματα.

265
00:14:07,320 --> 00:14:08,670
[ΓΕΛΙΑ]

266
00:14:11,060 --> 00:14:12,540
Αλλά ξέρω
ότι αυτό το πανεπιστήμιο

267
00:14:12,630 --> 00:14:13,980
είναι η πρώτη της επιλογή.

268
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
Βλέπω, για να είμαι ξεκάθαρος,

269
00:14:16,540 --> 00:14:18,720
αυτό είναι ένα κολέγιο,
όχι πανεπιστήμιο.

270
00:14:18,810 --> 00:14:19,680
Υπάρχει διαφορά.

271
00:14:20,720 --> 00:14:21,980
Και τι γίνεται με εσάς, κυρία;

272
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

273
00:14:25,590 --> 00:14:27,940
Λοιπόν, πώς πήγε;
ALEX: It was fine.

274
00:14:28,990 --> 00:14:31,120
Μπορούμε να πάμε;
Σίγουρος.

275
00:14:31,210 --> 00:14:33,950
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

276
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
Γεια σου.

277
00:14:37,910 --> 00:14:39,950
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας
τάξη στο σχολείο;

278
00:14:40,570 --> 00:14:41,440
Γιατί;

279
00:14:42,660 --> 00:14:45,710
Αποδεικνύεται, αναμένεται να ξέρω
κάτι για τους ακαδημαϊκούς σου.

280
00:14:46,350 --> 00:14:47,660
Και τι θέλεις να σπουδάσεις.

281
00:14:48,490 --> 00:14:50,320
Λοιπόν, μπορώ απλά
να σας προωθήσω τη μεταγραφή μου.

282
00:14:51,530 --> 00:14:53,320
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συζήτηση.

283
00:14:56,710 --> 00:14:58,580
[CELLPHONE BLIPS]
Μόλις σας το έστειλα.

284
00:14:58,670 --> 00:15:00,240
[ΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΜΙ, ΚΟΥΒΗΜΑ]

285
00:15:02,110 --> 00:15:03,540
Ανυπομονώ να τα ελέγξω.

286
00:15:11,600 --> 00:15:12,780
DANIEL: Really?

287
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Λοιπόν, τότε θα είμαι
για την καλύτερη μου συμπεριφορά.

288
00:15:15,380 --> 00:15:16,950
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

289
00:15:17,040 --> 00:15:18,700
DANIEL: Yeah.
Ναι, είναι εδώ.

290
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Θέλεις να μιλήσεις στη μαμά σου;

291
00:15:21,220 --> 00:15:23,310
Γεια, μαμά. Πάει υπέροχα.
Σε αγαπώ. Αντίο.

292
00:15:26,050 --> 00:15:27,230
Ωχ, ναι.

293
00:15:28,660 --> 00:15:31,540
Καλά. Θα σας καλέσουμε
μετά την αυριανή επίσκεψη.

294
00:15:32,050 --> 00:15:32,960
Αντίο.

295
00:15:33,360 --> 00:15:34,490
[CELLPHONE BEEPS]
Τι ήθελε;

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,100
Ήθελε να με ενημερώσει

297
00:15:37,190 --> 00:15:38,710
ότι το σχολείο
θα επισκεφθούμε αύριο

298
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
έχει υποτροφία
προσφορά στο τραπέζι.

299
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Και για να βεβαιωθείτε ότι συνδέεστε
με τον προπονητή ποδοσφαίρου.

300
00:15:43,590 --> 00:15:44,460
Ναι.

301
00:15:46,680 --> 00:15:48,420
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όχι.

302
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
Είναι απλά περίεργο
που νομίζει ότι θα ξεχάσω

303
00:15:50,680 --> 00:15:52,070
να συνδεθεί
με τον προπονητή ποδοσφαίρου.

304
00:15:52,290 --> 00:15:55,730
Δεν ξέρω, φαίνεται σαν...
κανονική μητρική υπενθύμιση για μένα.

305
00:15:55,990 --> 00:15:57,210
ALEX: No, it is, it is.

306
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
Απλώς, το μόνο που ήταν
θέλοντας να μιλήσουμε για τον τελευταίο καιρό

307
00:15:59,910 --> 00:16:00,830
είναι το ποδόσφαιρο.

308
00:16:01,130 --> 00:16:03,050
Don't you like soccer?
ALEX: Yeah, sure.

309
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
Δηλαδή, είμαι χαρούμενος

310
00:16:04,480 --> 00:16:06,090
σχετικά με τις προσφορές υποτροφιών
παίρνουμε.

311
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
Όπως, ξέρω
θα βοηθήσει οικονομικά, αλλά...

312
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν

313
00:16:11,310 --> 00:16:12,520
αν μου αρέσει να παίζω ποδόσφαιρο
τόσο πολύ.

314
00:16:13,090 --> 00:16:15,180
Και μετά να το παίξω στο κολέγιο
θα αναλάβει

315
00:16:15,270 --> 00:16:18,360
τόσο πολύ από τον χρόνο μου και...
εχω και αλλα πραγματα...

316
00:16:19,010 --> 00:16:20,750
Δεν ξέρω, είμαι...
Είμαι σε πολλά περισσότερα.

317
00:16:20,840 --> 00:16:21,710
Πραγματικά;

318
00:16:22,670 --> 00:16:23,620
Σαν τι;

319
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Τέχνη;

320
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

321
00:16:31,020 --> 00:16:32,850
Λοιπόν, κοίταξα
στις μεταγραφές σας,

322
00:16:32,940 --> 00:16:35,770
και είδα ότι πήρες
μια καλλιτεχνική επιλογή κάθε εξάμηνο.

323
00:16:36,680 --> 00:16:38,770
Είναι πολύ περισσότερο
από αυτό που απαιτείται, οπότε...

324
00:16:39,690 --> 00:16:41,170
πρέπει να σημαίνει ότι σου αρέσει πολύ.

325
00:16:42,860 --> 00:16:43,770
Ναι, το κάνω.

326
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
Θέλεις να μου πεις περισσότερα για αυτό;

327
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
Όχι, όχι πραγματικά.

328
00:16:51,130 --> 00:16:53,040
Δεν το κάνω απαραίτητα
νιώθω σαν να προσποιούμαι

329
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
μια βαθιά συζήτηση
μαζί σου τώρα.

330
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
DANIEL: Alex,
δεν χρειάζεται να είναι

331
00:16:56,620 --> 00:16:58,280
πλαστογραφώντας μια συνομιλία.

332
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
Αν ασχολείσαι με την τέχνη,
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

333
00:17:02,530 --> 00:17:03,920
Όχι, ειλικρινά,
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος.

334
00:17:04,010 --> 00:17:05,880
Μάλλον θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο και...

335
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
είναι κουραστική μέρα αύριο,
ξέρεις;

336
00:17:11,800 --> 00:17:15,410
[SOLEMN MUSIC PLAYING]

337
00:17:16,850 --> 00:17:21,290
[DOOR LOCK CLICKS]

338
00:17:21,810 --> 00:17:23,250
Καληνύχτα.
ALEX: Good night.

339
00:17:34,610 --> 00:17:38,780
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

340
00:17:41,050 --> 00:17:45,750
[RESIDENTS CLAMORING]
ΜΑΙΑ 1: Ένα ακόμα σπρώξιμο! Άλλη μια ώθηση!

341
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Πάω. Πάω. Ναί! Σπρώξτε!
MIDWIFE 2: Breathe. Μεγάλη ώθηση.

342
00:17:49,450 --> 00:17:52,540
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
ΜΑΙΑ 2: Μεγάλη ώθηση, μπορείς να το κάνεις αυτό.

343
00:17:53,720 --> 00:17:56,030
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

344
00:17:58,890 --> 00:18:01,330
MOTHER: [SOBBING]
μωρό μου! μωρό μου!

345
00:18:05,990 --> 00:18:09,290
ABIGAIL: Αυτό είναι το πέμπτο.
Κάτι δεν πάει καλά με τα κορίτσια.

346
00:18:13,130 --> 00:18:17,750
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

347
00:18:17,830 --> 00:18:19,140
ALEX: Bye.
Αντίο Άλεξ.

348
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΟΜΠΑΝΙΑ]

349
00:18:24,960 --> 00:18:27,530
DANIEL: How'd it go?
Ήταν μια χαρά. Δεν ξέρω.

350
00:18:27,620 --> 00:18:29,840
Το μέρος φαίνεται
ένα πραγματικά μεγάλο σχολείο για πάρτι.

351
00:18:29,930 --> 00:18:31,410
DANIEL: Yeah, I did see
έχουν κάτι εδώ

352
00:18:31,540 --> 00:18:33,110
φώναξε ο πρωτοετής
εσώρουχα τρέξιμο.

353
00:18:33,190 --> 00:18:35,930
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, δεν ξέρω.
Δεν είμαι πραγματικά σε αυτό.

354
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Λοιπόν, έχουμε άλλα δύο
να δεις, σωστά;

355
00:18:38,850 --> 00:18:39,730
Ναι.

356
00:18:41,720 --> 00:18:42,670
Τι συμβαίνει;

357
00:18:43,030 --> 00:18:44,510
Απλώς... δεν ξέρω
αν θέλω πραγματικά να δω

358
00:18:44,590 --> 00:18:45,940
τα άλλα δύο σχολεία.

359
00:18:47,070 --> 00:18:47,940
Καλά.

360
00:18:50,510 --> 00:18:52,640
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.

361
00:18:54,040 --> 00:18:55,390
Έτσι, έστειλα email σε αυτό το σχολείο

362
00:18:55,470 --> 00:18:56,600
που με ενδιαφέρει
χθες το βράδυ,

363
00:18:56,690 --> 00:18:57,950
και γύρισαν σε μένα,

364
00:18:58,130 --> 00:19:00,400
και είπαν ότι μπορούν
με χωράει για μια περιοδεία αύριο.

365
00:19:02,260 --> 00:19:03,170
Μπορείτε να με πάρετε;

366
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Τι σχολείο είναι;

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
Είναι σχολή τεχνών.

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,100
ΑΛΕΞ: Θέλω πολύ να προσπαθήσω να δω

369
00:19:11,180 --> 00:19:12,700
αν υπάρχει, όπως,
ένα μέλλον για μένα και...

370
00:19:13,580 --> 00:19:14,450
Ξέρεις;

371
00:19:15,100 --> 00:19:17,320
Αλλά αν... αν δεν σας αρέσει,
τότε προφανώς, ξέρεις...

372
00:19:17,450 --> 00:19:18,840
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λοιπόν, είμαι σε αυτό.

373
00:19:19,710 --> 00:19:22,060
Είναι, σαν, εννιά ώρες με το αυτοκίνητο
το αντίθετο όμως.

374
00:19:24,020 --> 00:19:26,850
Είμαι συνταξιούχος.
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από χρόνο.

375
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Περιμένετε. Όχι.

376
00:19:29,940 --> 00:19:30,850
Σοβαρά μιλάς;

377
00:19:31,340 --> 00:19:34,170
Ναι.
[LAUGHS] Okay. Καλά.

378
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Εμ...

379
00:19:37,730 --> 00:19:40,730
[TENDER MUSIC PLAYING]

380
00:19:40,820 --> 00:19:43,080
Απλά υπάρχει
ένα άλλο πράγμα. Εμ...

381
00:19:44,300 --> 00:19:45,690
Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά;
[SIGHS]

382
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
ΑΛΕΞ: Ορκίζομαι ότι θα της το πω
μόλις φτάσουμε σπίτι και... και...

383
00:19:47,790 --> 00:19:50,620
Άλεξ, αυτό είναι...
Θα πω ότι σε έβαλα να το κάνεις. Ξέρεις, φταίω εγώ.

384
00:19:51,830 --> 00:19:55,660
Κοίτα, έχει αυτή την ιδέα
του μέλλοντός μου στο κεφάλι της,

385
00:19:55,790 --> 00:19:56,970
και δεν είμαι εγώ.

386
00:20:00,410 --> 00:20:04,290
[INHALES, SIGHS]
Πού οδηγούμαστε;

387
00:20:05,060 --> 00:20:06,450
[ΓΕΛΙΑ]

388
00:20:06,540 --> 00:20:10,240
["BLOOM" PLAYING]

389
00:20:13,420 --> 00:20:15,680
Εντάξει. Ευχαριστώ.

390
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Όχι... καμία κενή θέση
και σε αυτό.

391
00:20:20,560 --> 00:20:22,210
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
κάτι θα βρούμε.

392
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
Απλά μπορεί να είναι λίγο πιο μακριά
από το κολέγιο.

393
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
ALEX: That's fine.

394
00:20:26,830 --> 00:20:28,920
<i>♪ Κάνω ό,τι μπορώ... </i>

395
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Ξέρεις, αν χειρότερα
έρχεται χειρότερα...

396
00:20:31,610 --> 00:20:33,000
Έχω μια σκηνή στο πίσω μέρος.

397
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
Γιατί;

398
00:20:35,090 --> 00:20:40,360
Έχω πολλά πράγματα εκεί πίσω.
Απλώς λέω, αν έπρεπε να...

399
00:20:41,410 --> 00:20:43,020
μπορούσαμε να κάνουμε
ένα βράδυ κάμπινγκ.

400
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Κατασκήνωση;
Ναι, όπως παλιά.

401
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
[ΔΙΣΤΑΤΑ] Εντάξει, πάω
να συνεχίσω να ψάχνω για ξενοδοχείο.

402
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ κινητού τηλεφώνου]

403
00:20:49,940 --> 00:20:53,160
<i>♪ Feel the sun</i>
<i>On your face ♪</i>

404
00:20:53,240 --> 00:20:56,420
<i>♪ Γεμάτο χρώμα ♪</i>

405
00:20:57,200 --> 00:21:00,770
<i>♪ Είμαι ανθισμένος... </i>

406
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει]

407
00:21:02,210 --> 00:21:04,690
[GROANS] God.

408
00:21:04,780 --> 00:21:07,570
Εντάξει, μόλις έχασα το τελευταίο μου μπαρ
έτσι είναι αυτό.

409
00:21:07,650 --> 00:21:09,730
[SCOFFS] Oh, come on.
[SIGHS]

410
00:21:09,820 --> 00:21:12,000
Καμία υπηρεσία
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

411
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Ίσως και να μπορούσαμε
κάντε μια συζήτηση.

412
00:21:19,140 --> 00:21:20,960
[SIGHS] Okay.

413
00:21:22,840 --> 00:21:24,540
Τι θέλεις
να μιλήσουμε για; [εκπνέει]

414
00:21:26,150 --> 00:21:28,550
Ας μιλήσουμε για...

415
00:21:29,100 --> 00:21:30,230
γιατί κοιτάζοντας ένα κολέγιο τέχνης

416
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
πρέπει να είναι μυστικό
από τη μαμά σου.

417
00:21:33,500 --> 00:21:36,240
Διότι σύμφωνα με αυτήν,
δεν υπάρχει μέλλον ή χρήματα

418
00:21:36,330 --> 00:21:38,890
στο σχέδιο ή τη ζωγραφική.

419
00:21:40,030 --> 00:21:41,640
Θέλει απλά να είσαι ευτυχισμένος.

420
00:21:43,380 --> 00:21:44,680
Ίσως...

421
00:21:45,430 --> 00:21:46,740
προσπάθησε να είσαι ειλικρινής μαζί της.

422
00:21:48,390 --> 00:21:50,610
Σαν να είσαι ειλικρινής
για τη συνταξιοδότησή σου;

423
00:21:52,260 --> 00:21:53,210
Τι εννοείς;

424
00:21:53,830 --> 00:21:56,700
Όλα όσα έχετε μιλήσει ποτέ
πόσο πολύ αγαπούσες τον στρατό,

425
00:21:56,780 --> 00:21:57,870
και πώς θα φορούσες τη στολή

426
00:21:57,960 --> 00:21:59,220
μέχρι που το έσκισαν
από την πλάτη σου,

427
00:21:59,310 --> 00:22:01,050
και τώρα με περιμένεις
να πιστέψεις

428
00:22:01,140 --> 00:22:03,580
ότι αποφάσισες να συνταξιοδοτηθείς;

429
00:22:03,790 --> 00:22:06,310
[BREATHES DEEPLY]

430
00:22:10,970 --> 00:22:13,280
Εντάξει. Καλή κουβέντα.

431
00:22:13,580 --> 00:22:16,630
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

432
00:22:33,170 --> 00:22:35,470
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[CAR ENGINE STALLS]

433
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
Θα πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

434
00:22:38,130 --> 00:22:41,260
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
[CAR DOOR CLOSING]

435
00:22:41,350 --> 00:22:43,480
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

436
00:22:45,010 --> 00:22:46,670
[GAS PUMP CLANKING]

437
00:22:49,050 --> 00:22:52,530
["YOU TOOK MY HEART"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΘΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

438
00:22:52,670 --> 00:22:55,500
[REFRIGERATOR WHIRRING]
[CLOCK TICKING]

439
00:22:59,760 --> 00:23:04,980
<i>♪ Μου πήρες την καρδιά</i>
<i>Και διασώθηκε ♪</i>

440
00:23:05,070 --> 00:23:10,160
<i>♪ You wanted me</i>
<i>Για να πιάσω το χέρι σου ♪</i>

441
00:23:10,380 --> 00:23:14,900
<i>♪ Ήξερα ότι μπορούσες</i>
<i>Να μην αλλάξει... ♪</i>

442
00:23:15,170 --> 00:23:16,130
ABIGAIL: Σου αρέσει η τέχνη;

443
00:23:16,210 --> 00:23:17,650
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

444
00:23:17,740 --> 00:23:20,440
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Ναι. Είναι ωραίο.

445
00:23:22,700 --> 00:23:23,660
Θέλετε να αγοράσετε ένα;

446
00:23:24,870 --> 00:23:28,480
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε μπάνιο;

447
00:23:30,700 --> 00:23:34,490
Ναι. Μέσα από εκείνη την πλαϊνή πόρτα.
Είναι πραγματικά εύκολο να το βρεις.

448
00:23:35,140 --> 00:23:36,010
Σας ευχαριστώ.

449
00:23:44,150 --> 00:23:46,280
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

450
00:23:46,760 --> 00:23:49,890
[CROWS CAWING]

451
00:23:53,210 --> 00:23:56,740
["YOU TOOK MY HEART"
CONTINUES OVER SPEAKERS]

452
00:23:56,820 --> 00:23:58,830
[BOTTLES CLINKING]

453
00:24:08,180 --> 00:24:10,800
[MENACING MUSIC PLAYING]

454
00:24:10,880 --> 00:24:13,710
RESIDENT: Hey. Γεια σου!
[ALEX GRUNTS]

455
00:24:14,710 --> 00:24:16,890
Τι είσαι, 16;

456
00:24:18,360 --> 00:24:19,580
Δεκαεπτά;

457
00:24:21,320 --> 00:24:22,670
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

458
00:24:23,760 --> 00:24:25,770
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[DOOR SLAMS SHUT]

459
00:24:26,630 --> 00:24:27,890
ABIGAIL: Is that it,
συν το αέριο;

460
00:24:27,980 --> 00:24:29,020
Ναι.

461
00:24:29,150 --> 00:24:30,200
Πού κατευθύνθηκες;
[REGISTER BEEPING]

462
00:24:30,420 --> 00:24:31,900
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λοιπόν, οδηγούμε
μέχρι το Port Winston,

463
00:24:32,370 --> 00:24:35,160
αλλά ελπίζαμε να βρούμε
ένα μέρος για να μείνετε εδώ κοντά.

464
00:24:35,460 --> 00:24:36,420
Ξέρεις τίποτα;

465
00:24:37,080 --> 00:24:39,300
Μπα, δεν υπάρχουν ξενοδοχεία
μεταξύ εδώ και του Πορτ Ουίνστον.

466
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Τίποτα, ε;

467
00:24:40,600 --> 00:24:42,030
Α, υπάρχει ένα σωρό
των κάμπινγκ

468
00:24:42,120 --> 00:24:43,170
μεταξύ εδώ και εκεί.

469
00:24:43,860 --> 00:24:46,950
Στην πραγματικότητα, πήρε ένα πολύ ωραίο.
Όχι πολύ μακριά από εδώ.

470
00:24:47,300 --> 00:24:48,470
Πόσο μακριά μιλάμε;

471
00:24:48,570 --> 00:24:50,140
ABIGAIL: Μόλις λίγα μίλια
πάνω στο δρόμο.

472
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Αλλά είναι πραγματικά εύκολο να το χάσετε.

473
00:24:51,870 --> 00:24:53,220
Ίσως το καλύτερο
αν σου σχεδιάσω έναν χάρτη.

474
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
DANIEL: Thanks. θα αρπάξω
δυο πράγματα ακόμα.

475
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Μμ-χμμ.

476
00:24:56,750 --> 00:24:59,100
[WELDER CRACKLING]

477
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
["I WISH YOU WERE
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ» ΠΑΙΖΕΙ]

478
00:25:08,890 --> 00:25:11,450
ABIGAIL: Υπάρχει ένα μικρό σημάδι
ακριβώς στην στροφή.

479
00:25:11,540 --> 00:25:13,590
Αλλά θέλεις να πας αργά
αλλιώς θα πετάξεις ακριβώς δίπλα του.

480
00:25:14,370 --> 00:25:17,900
Θέλεις να κάνεις τη σειρά,
και μετά είναι μόλις ένα μίλι

481
00:25:17,990 --> 00:25:19,170
από εκείνο το σημείο.

482
00:25:22,820 --> 00:25:24,350
Μας πήρα οδηγίες
για κάμπινγκ.

483
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Καλά.

484
00:25:25,510 --> 00:25:26,820
ABIGAIL:
Θα λατρέψετε το μέρος.

485
00:25:27,040 --> 00:25:29,390
Είναι όμορφο και πρέπει
να τα έχετε όλα για τον εαυτό σας.

486
00:25:29,950 --> 00:25:32,080
Χοτ ντογκ, πατατάκια, νερό.
Μμ-χμμ.

487
00:25:32,430 --> 00:25:34,560
Κάτι άλλο;
Όχι, είμαι καλά. Μπορούμε να πάμε;

488
00:25:34,870 --> 00:25:36,350
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

489
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
Θέλω απλά... Θέλω απλώς να φύγω.

490
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Εβδομήντα οκτώ.

491
00:25:41,920 --> 00:25:44,970
Ευχαριστώ και πάλι,
και κρατήστε την αλλαγή.

492
00:25:45,060 --> 00:25:47,630
Α, το εκτιμώ αυτό.
Απολαμβάνεις την ηρεμία και την ηρεμία.

493
00:25:48,020 --> 00:25:49,630
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον τώρα.

494
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

495
00:26:01,590 --> 00:26:02,460
Κάλεσε τον Στάνλεϊ.

496
00:26:02,600 --> 00:26:04,470
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

497
00:26:04,600 --> 00:26:07,870
["THE WEEKEND"
PLAYING OVER RADIO]

498
00:26:07,950 --> 00:26:11,910
<i>♪ Πάρε με στο αυτοκίνητό σου </i>
<i>Μην σε νοιάζει τι οδηγείς ♪</i>

499
00:26:12,000 --> 00:26:15,090
<i>♪ Αλλά καλύτερα να είσαι δυνατός</i>
<i>Και φανταχτερός τύπος... ♪</i>

500
00:26:16,870 --> 00:26:18,780
DANIEL: Feels like
πλησιάζουμε.

501
00:26:19,390 --> 00:26:22,570
Λέει ότι πρέπει να δούμε ένα μίλι
εδώ πάνω δεξιά.

502
00:26:25,230 --> 00:26:26,540
ALEX: Is that it?

503
00:26:28,970 --> 00:26:31,060
DANIEL: There it is.
ALEX: There we go.

504
00:26:38,280 --> 00:26:40,110
Θα υπάρχει κάμπινγκ;

505
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
Δηλαδή, είναι...

506
00:26:43,550 --> 00:26:45,070
όχι και πολύ χάρτης, πραγματικά.

507
00:26:50,990 --> 00:26:53,030
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει]

508
00:26:58,170 --> 00:27:01,480
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

509
00:27:16,020 --> 00:27:18,550
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

510
00:27:19,020 --> 00:27:21,630
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

511
00:27:29,250 --> 00:27:30,650
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τι πιστεύεις;

512
00:27:30,810 --> 00:27:33,290
ALEX: Yeah, it actually
είναι κάπως όμορφο.

513
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
DANIEL: Yeah.

514
00:27:35,340 --> 00:27:37,380
ΑΛΕΞ: Απλώς ανησυχώ
δεν μπορώ να κάνω ντους

515
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
πριν την αυριανή περιοδεία.

516
00:27:39,260 --> 00:27:41,010
Στοίχημα ότι η λίμνη δεν είναι τόσο κρύα.

517
00:27:41,090 --> 00:27:42,400
[SCOFFS] Ha-ha.

518
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Είναι σχολή τέχνης.

519
00:27:44,350 --> 00:27:45,740
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είσαι
το μόνο άτομο εκεί

520
00:27:45,830 --> 00:27:48,440
που δεν έχει κάνει ντους.
Ew. Καλά; Αυτό είναι χονδροειδές.

521
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι κάπως
τονίζοντας για αυτό, όμως.

522
00:27:52,920 --> 00:27:53,830
σε ακούω.

523
00:27:54,970 --> 00:27:56,790
Αυτό το μέρος του ταξιδιού
δεν είχε προγραμματιστεί,

524
00:27:57,280 --> 00:27:58,810
αλλά εδώ είμαστε.

525
00:27:59,020 --> 00:27:59,980
Ναι.

526
00:28:00,060 --> 00:28:01,670
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό.

527
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Θέλω να πω, είναι πανέμορφο.

528
00:28:05,370 --> 00:28:07,370
Ναι. Θέλεις να στήσεις στρατόπεδο;

529
00:28:07,940 --> 00:28:09,410
Ναι. Let's do it.Okay.

530
00:28:11,550 --> 00:28:15,510
[GRUNTS, PANTS]

531
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
[ΓΕΛΙΑ]

532
00:28:30,440 --> 00:28:31,390
[GRUNTS]

533
00:28:32,270 --> 00:28:33,450
[BREATHES DEEPLY]

534
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
Μου κάνει εντύπωση που ξέρεις ακόμα
πώς να το ρυθμίσετε.

535
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Φυσικά και το κάνω.

536
00:28:39,320 --> 00:28:41,150
Το έκανε 10.000 φορές
όταν ήμουν μικρός.

537
00:28:41,710 --> 00:28:43,100
Εκτός τώρα
Είμαι πολύ πιο γρήγορος σε αυτό.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,620
Ναι, γιατί τότε,

539
00:28:44,710 --> 00:28:46,800
επέμενες
να το κάνεις μόνος σου... [ΑΛΕΞ ΣΚΟΦΣ]

540
00:28:46,890 --> 00:28:48,370
...και δεν θα το έκανες
επιτρέψτε μου να βοηθήσω καθόλου.

541
00:28:48,500 --> 00:28:50,890
Αυτές οι πρώτες δύο φορές,
μου πήρε πάνω από μια ώρα

542
00:28:50,980 --> 00:28:52,150
και ήσουν σαν...

543
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
«Τα πας τέλεια, γλυκιά μου».

544
00:28:54,330 --> 00:28:56,640
Εν τω μεταξύ,
έξω ήταν τελείως σκοτεινά.

545
00:28:56,730 --> 00:28:58,390
Σεβάστηκα την αποφασιστικότητά σου.

546
00:28:58,860 --> 00:28:59,730
ΑΛΕΞ: Ναι.

547
00:28:59,990 --> 00:29:01,640
DANIEL: Oh, man,
εκτός από εκείνη τη μία φορά.

548
00:29:02,170 --> 00:29:04,130
Θυμάσαι;
Έβρεχε τόσο δυνατά,

549
00:29:04,210 --> 00:29:05,340
βρέχουμε,

550
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
και ακόμα δεν θα το έκανες
άσε με να σε βοηθήσω.

551
00:29:07,350 --> 00:29:09,010
Γεια, τουλάχιστον μπορώ να μιλήσω
σχετικά με την ανθεκτικότητα

552
00:29:09,090 --> 00:29:10,880
στο κολέγιο μου
δοκίμια εφαρμογής τώρα.

553
00:29:10,960 --> 00:29:14,010
Ναι. Αυτό ήταν ανθεκτικό.
ΑΛΕΞ: Ναι.

554
00:29:16,570 --> 00:29:19,010
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γιο,
Μιλώντας για δοκίμια στο κολέγιο...

555
00:29:21,100 --> 00:29:23,750
Φαντάζομαι ότι αυτό το σχολείο θα είναι
Θέλω να δω λίγη από την τέχνη σου.

556
00:29:24,580 --> 00:29:25,660
Ναι. Φυσικά.

557
00:29:26,630 --> 00:29:27,550
Θα μπορούσα να δω μερικά;

558
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
Σε πάω εκεί,
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον

559
00:29:30,930 --> 00:29:32,850
έχουν κάποιες βασικές γνώσεις
της δουλειάς σου;

560
00:29:33,410 --> 00:29:34,800
Σε περίπτωση που με ρωτήσουν για αυτό;

561
00:29:38,330 --> 00:29:39,290
Ναι.

562
00:29:40,030 --> 00:29:42,380
Ναι, ξέρω.
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Εμ...

563
00:29:42,860 --> 00:29:44,070
Μερικά σκίτσα
έκανα πρόσφατα,

564
00:29:44,210 --> 00:29:46,600
και μην τους κρίνεις
πολύ σκληρά, εντάξει;

565
00:29:50,080 --> 00:29:53,340
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

566
00:29:57,740 --> 00:29:59,310
Τόσο κουλ. Χμμ.

567
00:30:01,880 --> 00:30:03,090
[SCOFFS] Είναι απλά σκίτσα.

568
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
Ναι, αλλά το στυλ
και η λεπτομέρεια

569
00:30:05,750 --> 00:30:06,880
είναι πραγματικά κάτι.

570
00:30:08,710 --> 00:30:10,270
Άλεξ, πρέπει να το επιδιώξεις.

571
00:30:11,760 --> 00:30:13,420
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.

572
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Ναι.

573
00:30:16,410 --> 00:30:18,150
Έχεις κάτι άλλο που μπορώ να δω;

574
00:30:19,200 --> 00:30:21,330
Μπορώ να σου δείξω
μερικούς πίνακες που έχω κάνει.

575
00:30:27,290 --> 00:30:28,550
Μπορείτε απλώς να περάσετε το δάχτυλό σας.

576
00:30:31,300 --> 00:30:34,120
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τι; Εκπληκτική επιτυχία.

577
00:30:36,260 --> 00:30:37,650
Αυτά είναι απίστευτα.

578
00:30:38,000 --> 00:30:41,390
[ΓΕΛΑ] Έχω ένα σύνολο
χαρτοφυλάκιο online.

579
00:30:41,480 --> 00:30:43,180
Μπορώ να σου δείξω
μόλις λάβουμε ξανά υπηρεσία.

580
00:30:43,270 --> 00:30:45,020
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
να τα δεις όλα.

581
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
[ΓΕΛΙΑ]

582
00:30:49,140 --> 00:30:50,010
[ΤΡΙΜΟΣ]

583
00:30:50,100 --> 00:30:51,190
Κρύο;
Ναι.

584
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Ας δούμε αν μπορούμε
βρείτε λίγο ξερά ξύλα.

585
00:30:54,710 --> 00:30:56,280
Κάντε μια φωτιά.
Ναι.

586
00:30:59,500 --> 00:31:01,410
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

587
00:31:01,890 --> 00:31:04,980
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ, ΚΑΛΟΥΜΕ]

588
00:31:06,590 --> 00:31:08,030
Πόσο περισσότερο
πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε;

589
00:31:08,950 --> 00:31:10,650
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το υλικό θα καεί.

590
00:31:10,860 --> 00:31:12,680
ΑΛΕΞ: Ναι, είναι όλα πολύ υγρά.

591
00:31:15,860 --> 00:31:17,300
[ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

592
00:31:18,170 --> 00:31:19,040
Τι ήταν αυτό;

593
00:31:20,130 --> 00:31:22,260
ΝΤΑΝΙΕΛ: Δεν ξέρω.
Ζώο, ίσως;

594
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
Ναι.

595
00:31:25,400 --> 00:31:27,580
[ΚΛΑΚ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

596
00:31:28,010 --> 00:31:29,020
Ναι, το άκουσα.

597
00:31:30,970 --> 00:31:33,020
Πίσω σε εκείνη την περιοχή, ναι;
Ναι.

598
00:31:34,840 --> 00:31:37,100
Ώρα για λίγη επανάληψη με φωτιά.

599
00:31:38,580 --> 00:31:39,450
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

600
00:31:40,670 --> 00:31:41,580
[ΓΕΛΙΑ]

601
00:31:44,020 --> 00:31:45,850
[ΒΡΑΧΟΣ ΤΟΥΜΠΙΣΜΟΣ]

602
00:31:45,980 --> 00:31:47,150
[ΦΥΛΩΜΑΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]

603
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Τι ήταν αυτό;

604
00:31:50,940 --> 00:31:53,070
Πρέπει να είναι, όπως,
ένα ρακούν ή ένα ποσούμ.

605
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
ΑΛΕΞ: Χχ.

606
00:31:54,430 --> 00:31:56,830
Λατρεύω αυτό το σχέδιο
με όλα τα πρόσωπα.

607
00:31:57,120 --> 00:32:00,170
Ω, ναι, έκανα πορτρέτα
ταυτότητες των φίλων μου.

608
00:32:00,430 --> 00:32:01,910
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αλήθεια;
ΑΛΕΞ: [ΓΕΛΑ] Ναι.

609
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είναι πολύ ωραίο.

610
00:32:04,440 --> 00:32:08,530
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ]
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

611
00:32:12,400 --> 00:32:13,350
ΑΛΕΞ: Τι είναι;

612
00:32:14,270 --> 00:32:15,140
Είναι ένα πρόσωπο.

613
00:32:17,620 --> 00:32:19,930
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ]
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

614
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Γεια σου!

615
00:32:25,370 --> 00:32:26,800
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

616
00:32:26,890 --> 00:32:27,800
Γεια σας;

617
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Σε βλέπουμε.

618
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
Α, μπορώ να σε δω κι εγώ.

619
00:32:31,640 --> 00:32:33,780
[ΠΡΟΟΥΛΕΡ 1 ΓΕΛΙΑ]

620
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
Είναι ο γιος σου;

621
00:32:42,260 --> 00:32:44,050
Δεν εννοούσαμε
να σου χαλάσω το κυνήγι.

622
00:32:44,130 --> 00:32:45,480
Θα γυρίσουμε πίσω
στο κάμπινγκ.

623
00:32:46,170 --> 00:32:47,560
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

624
00:32:47,740 --> 00:32:48,690
[POWLER 2 SNICKERING]

625
00:32:48,780 --> 00:32:50,430
Μετακίνηση. Μην κοιτάς πίσω.

626
00:32:50,570 --> 00:32:53,260
PROWLER 2: Γεια! Επιστρέψτε εδώ!
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

627
00:32:53,350 --> 00:32:55,790
Επιστροφή στο φορτηγό.
[ΜΠΙΠ WALKIE TALKIE]

628
00:32:55,920 --> 00:32:57,700
PROWLER 2:
Έρχονται κατευθείαν σε σένα.

629
00:32:57,790 --> 00:32:59,970
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

630
00:33:00,270 --> 00:33:01,750
Παίρνουν το φορτηγό!

631
00:33:01,840 --> 00:33:02,790
Γεια σου!

632
00:33:02,930 --> 00:33:05,060
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

633
00:33:05,150 --> 00:33:06,620
Γεια σου! Γεια σου!

634
00:33:09,500 --> 00:33:12,110
[GASPS] Μπαμπά!
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι, μην το κάνεις!

635
00:33:12,200 --> 00:33:14,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

636
00:33:15,200 --> 00:33:17,330
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

637
00:33:17,420 --> 00:33:19,160
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

638
00:33:19,250 --> 00:33:20,940
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

639
00:33:21,900 --> 00:33:23,160
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

640
00:33:23,340 --> 00:33:26,340
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

641
00:33:29,610 --> 00:33:30,530
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[GASPS]

642
00:33:30,610 --> 00:33:32,390
Πίσω στο δάσος, έτσι!

643
00:33:36,050 --> 00:33:38,700
Στάση!
Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό στο κορίτσι.

644
00:33:39,490 --> 00:33:41,100
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

645
00:33:42,100 --> 00:33:43,660
[ΜΠΙΠ WALKIE TALKIE]
Jim, Cy.

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,920
Κατεβήκαμε δύο, και κατευθύνεται
βόρεια προς εσάς.

647
00:33:46,060 --> 00:33:47,400
Αυτός ο γαμημένος μπορεί να πολεμήσει.

648
00:33:49,060 --> 00:33:51,710
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί. Τρέξιμο.
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

649
00:33:51,800 --> 00:33:55,060
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

650
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

651
00:33:59,420 --> 00:34:01,980
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΩ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου. [ΣΟΥΣΕΣ]

652
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
[Ο ΑΛΕΞ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΦΙΓΑΖΕΙ]

653
00:34:04,030 --> 00:34:05,550
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Τζιμ, Σάιρους, είσαι εκεί;</i>

654
00:34:06,600 --> 00:34:08,770
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Jim? Τα έχετε;</i>

655
00:34:08,860 --> 00:34:09,820
[ALEX WHIMPERS]
[WHISPERS] No.

656
00:34:11,130 --> 00:34:12,960
[BRANCHES CRACKING]

657
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Τζιμ, αντιγράφεις;</i>

658
00:34:16,610 --> 00:34:17,650
CYRUS: [WHISPERS]
Πες του ήδη.

659
00:34:17,740 --> 00:34:18,740
JIM: [WHISPERS]
Σκάσε το διάολο.

660
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Τα έχεις ή όχι;</i>

661
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
[WALKIE TALKIE BEEPING]

662
00:34:22,090 --> 00:34:24,090
ΤΖΙΜ: Αυτός είναι ο Τζιμ, Στάνλεϊ.
Ε, όχι.

663
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
[ALEX BREATHES HEAVILY]

664
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
JIM: We lost 'em.

665
00:34:27,580 --> 00:34:29,190
STANLEY: <i>Τι στο διάολο </i>
<i>εννοείς ότι τα έχασες;</i>

666
00:34:29,280 --> 00:34:30,590
<i>Είστε έξι, σωστά;</i>

667
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
[WALKIE TALKIE BEEPING]
ΤΖΙΜ: Λοιπόν, έφυγαν,

668
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
αλλά δεν υπάρχει πουθενά
για να πάνε.

669
00:34:34,240 --> 00:34:35,770
Θα τα έχουμε σύντομα, ορκίζομαι.

670
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
STANLEY:
<i>Λοιπόν, είσαι καλύτερα.</i>

671
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
<i>Είναι πάρα πολλά </i>
<i>διακυβεύεται για εμάς.</i>

672
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
<i>Το επόμενο γαμημένο πράγμα </i>
<i>Καλύτερα να ακούσω νέα σας</i>

673
00:34:41,420 --> 00:34:43,900
<i>είναι ότι τα πήρες, </i>
<i>και είστε στο δρόμο της επιστροφής.</i>

674
00:34:43,990 --> 00:34:45,430
[WALKIE TALKIE BEEPING]
ΤΖΙΜ: Γαμήσαμε.

675
00:34:46,860 --> 00:34:51,210
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

676
00:34:56,430 --> 00:34:59,610
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
Ποιοι... ποιοι είναι αυτοί;

677
00:34:59,740 --> 00:35:01,090
Δεν έχω ιδέα.

678
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
ΑΛΕΞ: Νομίζεις ότι σκότωσαν
αυτός ο τύπος στη γωνία;

679
00:35:04,480 --> 00:35:05,350
Δεν ξέρω.

680
00:35:05,830 --> 00:35:07,140
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πρέπει να φύγουμε από δω.

681
00:35:07,230 --> 00:35:08,710
Ναι.
Απλά περίμενε.

682
00:35:10,620 --> 00:35:14,360
[FLIES BUZZING]

683
00:35:24,420 --> 00:35:27,340
[ΣΥΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ]

684
00:35:27,420 --> 00:35:31,200
Γεια σου. [ΣΟΥΣΕΣ]
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.

685
00:35:31,290 --> 00:35:34,120
Ήξερα... Κάτι ήξερα
ήταν μαζί με αυτόν τον τύπο

686
00:35:34,210 --> 00:35:35,340
στο βενζινάδικο.

687
00:35:35,730 --> 00:35:37,860
Το ήξερα, το ήξερα,
και δεν σου ειπα.

688
00:35:37,950 --> 00:35:39,080
Έπρεπε να πω κάτι.

689
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Έπρεπε να πω κάτι.
Άλεξ. [ΣΟΥΣΕΣ]

690
00:35:40,780 --> 00:35:42,870
ΑΛΕΞ: [Λίγη] Ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά.

691
00:35:42,960 --> 00:35:45,100
Κοίτα, μην κάνεις
οποιοσδήποτε θόρυβος, αγάπη μου. Μην το κάνετε.

692
00:35:45,570 --> 00:35:47,920
Μην το κάνετε.
[ΛΥΓΗ]

693
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

694
00:35:49,700 --> 00:35:52,620
[ΑΦΕΣΗ] Αιμορραγείς.
Αιμορραγείς.

695
00:35:52,710 --> 00:35:54,060
Αιμορραγείς.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ματιά.

696
00:35:54,140 --> 00:35:55,230
Είναι μια χαρά.
Θα...

697
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.

698
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Καλά;
[ΣΥΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ]

699
00:35:58,280 --> 00:36:00,420
ΝΤΑΝΙΕΛ: Άλεξ.
Άλεξ, εστίαση. Κοίτα με.

700
00:36:00,500 --> 00:36:02,510
Κοίτα με.
Ξέρω ότι φοβάσαι.

701
00:36:02,890 --> 00:36:05,150
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη

702
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
αν θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;

703
00:36:07,680 --> 00:36:10,460
Καλά. Καλά.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Λοιπόν, πρέπει να με εμπιστευτείς.

704
00:36:10,680 --> 00:36:11,980
Καλά.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

705
00:36:12,290 --> 00:36:14,030
Ναι. Ναι.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι;

706
00:36:14,120 --> 00:36:17,250
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ]

707
00:36:18,690 --> 00:36:20,170
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

708
00:36:21,910 --> 00:36:23,040
Θα το καταλάβω.

709
00:36:23,170 --> 00:36:25,390
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

710
00:36:26,170 --> 00:36:27,910
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
Ας πάμε έτσι.

711
00:36:29,310 --> 00:36:31,260
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ, ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ]

712
00:36:32,490 --> 00:36:33,320
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

713
00:36:35,970 --> 00:36:38,280
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα. Μείνε χαμηλά.

714
00:37:07,650 --> 00:37:08,740
[Αναστεναγμούς]

715
00:37:16,790 --> 00:37:21,100
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

716
00:37:24,890 --> 00:37:27,160
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

717
00:37:33,110 --> 00:37:35,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

718
00:37:35,810 --> 00:37:37,420
Αυτά τα δισκία απομακρύνουν τα μικρόβια.

719
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
[ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

720
00:37:51,650 --> 00:37:52,480
Πιείτε.

721
00:37:57,700 --> 00:38:00,050
[ΓΚΑΛΙΑ]

722
00:38:00,570 --> 00:38:02,790
Δεν καταλαβαίνω πώς
δεν είσαι πιο στενοχωρημένος μαζί μου.

723
00:38:02,880 --> 00:38:04,620
Σε έβαλα να κλειδώσεις το όπλο
στο φορτηγό.

724
00:38:04,710 --> 00:38:06,320
Άλεξ.
ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.

725
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
Εγώ φταίω που είμαστε
σε αυτή την κατάσταση τώρα, ξέρεις;

726
00:38:08,230 --> 00:38:10,540
Άλεξ, μην το κάνεις.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

727
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Άκουσέ με.

728
00:38:13,330 --> 00:38:15,810
έχω πάει
σε πολύ χειρότερα σημεία από αυτό

729
00:38:15,940 --> 00:38:17,250
με τα χρόνια.

730
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
Και πάντα
τα κατάφερε. Πάντοτε.

731
00:38:21,730 --> 00:38:23,260
Και τότε ήταν που δεν προσπαθούσα
για την προστασία του ατόμου

732
00:38:23,340 --> 00:38:24,560
Αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.

733
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό.

734
00:38:29,990 --> 00:38:32,300
υπόσχομαι.
Αυτοί οι τύποι δεν το ξέρουν ακόμα,

735
00:38:32,390 --> 00:38:34,040
αλλά μπέρδεψαν
με τον λάθος μπαμπά.

736
00:38:37,960 --> 00:38:40,870
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

737
00:38:44,530 --> 00:38:45,790
ΑΛΕΞ: Τι; Τι είναι αυτό;

738
00:38:46,580 --> 00:38:48,590
DANIEL: You see that gap
ανάμεσα στα δέντρα;

739
00:38:49,360 --> 00:38:51,230
Υπάρχουν
δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές στη φύση.

740
00:38:52,190 --> 00:38:53,230
Όχι, δεν υπάρχουν.

741
00:38:57,800 --> 00:39:02,550
[ANIMALS CHITTERING]
[BIRDS CALLING]

742
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Σιδηροδρομικές γραμμές
οδηγεί πάντα κάπου.

743
00:39:19,570 --> 00:39:21,620
ALEX: Which direction?
Από εδώ.

744
00:39:22,090 --> 00:39:25,660
Πώς το ξέρεις;
Δεν το κάνω. Απλά να είσαι αποφασιστικός.

745
00:39:32,840 --> 00:39:35,670
[DISTANT OWL HOOTING]

746
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
DANIEL: Get down.

747
00:39:50,550 --> 00:39:51,680
[WHISPERS] Come here.

748
00:39:53,560 --> 00:39:54,910
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
ελέγξτε το.

749
00:39:55,040 --> 00:39:56,220
[WHISPERS] No.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

750
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

751
00:39:59,130 --> 00:40:01,270
Αγάπη μου, μπορεί να υπάρχει κάτι
εκεί μέσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

752
00:40:01,390 --> 00:40:03,780
Βλέπω μια κεραία.
Μπορεί να σημαίνει ραδιόφωνο... όπλα.

753
00:40:03,910 --> 00:40:05,740
Τι θα κάνεις,
απλά ανεβείτε και χτυπήστε;

754
00:40:05,870 --> 00:40:08,220
They're probably hiding
εκεί μέσα, σε περιμένει.

755
00:40:08,310 --> 00:40:09,740
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά κοντά του.

756
00:40:15,100 --> 00:40:17,190
Μπορεί να είναι άδειο.
[Αναστεναγμούς]

757
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
Σε κάθε περίπτωση, θα βεβαιωθούμε
δεν μας βλέπουν να ερχόμαστε.

758
00:40:20,670 --> 00:40:21,620
Πως;

759
00:40:27,290 --> 00:40:28,210
Από εδώ.

760
00:40:34,990 --> 00:40:38,250
[VAN ENGINE RUMBLING]

761
00:40:43,820 --> 00:40:49,300
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

762
00:40:49,700 --> 00:40:52,180
[BREATHES SHARPLY]

763
00:41:08,540 --> 00:41:10,670
[WHISPERS] I don't hear
οποιαδήποτε κίνηση. Καλά.

764
00:41:13,550 --> 00:41:16,510
Κράτα ένα χέρι στο σακίδιο μου
και παρακολουθήστε τα έξι μας καθώς προχωράμε.

765
00:41:18,250 --> 00:41:19,770
Εντάξει.
DANIEL: Ready?

766
00:41:20,640 --> 00:41:21,510
Ναι.

767
00:41:22,910 --> 00:41:27,090
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

768
00:42:08,910 --> 00:42:12,690
[TENSE MUSIC BUILDS]

769
00:42:18,480 --> 00:42:20,310
[GROWLS, BARKS]
[BOTH GASP]

770
00:42:20,570 --> 00:42:22,440
ALEX: Dad!
[CYRUS SCREAMS, GROANS]

771
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
Άλεξ, τρέξε!
[ALEX PANTS, GRUNTS]

772
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
[ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[CYRUS GROANS]

773
00:42:31,150 --> 00:42:32,840
ΤΖΙΜ: Έλα εδώ, μικρούλα!

774
00:42:33,410 --> 00:42:34,580
Πού νομίζεις ότι πας;

775
00:42:34,670 --> 00:42:36,410
[GRUNTS, PANTS]

776
00:42:36,500 --> 00:42:37,590
[DANIEL PANTS]

777
00:42:37,760 --> 00:42:39,810
ALEX: No!
Άλεξ, τρέξε! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

778
00:42:39,980 --> 00:42:41,550
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ, ΓΡΥΓΕΙ]
[GRUNTS] Let me go!

779
00:42:41,640 --> 00:42:42,950
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΠΡΟΟΥΛΕΡ ΓΡΥΝΤΑΙ]

780
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
ANGUS: Come here!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

781
00:42:45,210 --> 00:42:47,390
[ALEX SCREAMS]
Διάβολε, απλά τρέμω...

782
00:42:47,950 --> 00:42:50,440
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

783
00:42:50,520 --> 00:42:52,740
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Σταμάτα να στριμώχνεσαι! Θεός!

784
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

785
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
[NICKY GROANS]

786
00:42:56,610 --> 00:43:00,000
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ] Σταμάτα να κινείσαι!
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ] ΑΛΕΞ: [ΓΚΡΥΝΕΙ] Μπαμπά!

787
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
[ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ANGUS GROANS]

788
00:43:02,140 --> 00:43:04,280
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[SCREAMS, GRUNTS]

789
00:43:05,490 --> 00:43:07,410
[ALEX GRUNTS]
[GASPS, CHOKES]

790
00:43:07,490 --> 00:43:09,750
GAR: No! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[DANIEL GROANS]

791
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Όχι!

792
00:43:11,670 --> 00:43:14,110
[DANIEL GROANS]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

793
00:43:15,450 --> 00:43:18,150
[GAR GRUNTS]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

794
00:43:18,280 --> 00:43:21,150
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

795
00:43:21,290 --> 00:43:24,160
Θα σκίσω
η γαμημένη σου καρδιά! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

796
00:43:24,290 --> 00:43:27,160
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Μπαμπά! Όχι!
[ΓΚΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

797
00:43:28,070 --> 00:43:30,120
[ΑΛΕΞ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

798
00:43:30,340 --> 00:43:32,480
[ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

799
00:43:32,640 --> 00:43:35,430
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

800
00:43:35,560 --> 00:43:36,820
ΑΛΕΞ: Μπαμπά! Όχι!

801
00:43:36,910 --> 00:43:39,470
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

802
00:43:41,960 --> 00:43:43,910
ΑΛΕΞ: Μπαμπά!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

803
00:43:44,310 --> 00:43:45,610
Πάμε!
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

804
00:43:47,830 --> 00:43:48,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

805
00:43:49,050 --> 00:43:50,140
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

806
00:43:54,490 --> 00:43:57,970
[ΠΑΝΤΣΟΝ]ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

807
00:43:58,100 --> 00:43:59,280
Άλεξ!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

808
00:43:59,450 --> 00:44:03,110
Άλεξ, είσαι καλά, αγάπη μου;
Ο αστράγαλός μου. [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

809
00:44:03,680 --> 00:44:05,640
Εμείς... σκοτώσαμε
αυτός ο τύπος και εγώ...

810
00:44:05,720 --> 00:44:08,370
και βοήθησα εσένα και το μαχαίρι του
ήταν ακριβώς εκεί.

811
00:44:08,460 --> 00:44:09,850
[ΣΟΥΣΕΣ]
Και είχε τόσο πολύ αίμα.

812
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
[Λίγη] Ήμουν στον ώμο του.
Alex, Alex, γλυκιά μου.

813
00:44:12,210 --> 00:44:15,520
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Είμαστε εμείς ή αυτοί. Καλά;

814
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
Γιατί προσπαθούν να με πάρουν;
Δεν ξέρω.

815
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.

816
00:44:18,820 --> 00:44:20,080
Εντάξει μωρό μου,
έλα εδώ, έλα εδώ.

817
00:44:20,210 --> 00:44:22,130
Το ξέρω, αλλά σε κατάλαβα.
[Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

818
00:44:22,430 --> 00:44:24,610
Εντάξει; Τώρα,
νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις;

819
00:44:26,000 --> 00:44:28,180
Ε;
Νομίζω πως ναι.

820
00:44:28,270 --> 00:44:29,580
Εντάξει, γιατί πρέπει
κινηθείτε.

821
00:44:30,570 --> 00:44:34,570
Εντάξει, να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

822
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
Εντάξει, πάμε,
πάμε, πάμε.

823
00:44:40,020 --> 00:44:41,940
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΝΗΓΙΖΕΙ]

824
00:44:43,500 --> 00:44:45,510
Γαμώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

825
00:44:45,720 --> 00:44:46,860
Πρέπει να επιστρέψουμε και να λάβουμε βοήθεια.

826
00:44:46,980 --> 00:44:49,200
Δεν πάμε πουθενά
χωρίς αυτό το κορίτσι.

827
00:44:49,630 --> 00:44:50,760
Κράτα τα σκατά σου μαζί.

828
00:44:51,810 --> 00:44:52,980
Ο Νίκυ πέθανε, Άνγκους.

829
00:44:53,550 --> 00:44:55,640
Μπορώ να το δω αυτό, Γαρ.

830
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
Θέλεις να είσαι αυτός
να γυρίσω να το πω στον Στάνλεϊ

831
00:45:01,340 --> 00:45:02,640
ότι ο Νίκυ είναι νεκρός;

832
00:45:03,000 --> 00:45:04,350
Και δεν πήραμε το κορίτσι;

833
00:45:05,080 --> 00:45:06,820
Πώς νομίζεις ότι είναι
θα αντιδράσω, ε;

834
00:45:09,130 --> 00:45:12,350
ΤΖΙΜ: Πάμε, παιδιά.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

835
00:45:13,350 --> 00:45:14,440
Τι γίνεται με τη Νίκυ;

836
00:45:14,530 --> 00:45:15,880
ΤΖΙΜ: Θα επιστρέψουμε
γι' αυτόν αργότερα.

837
00:45:17,360 --> 00:45:18,540
Γαμώ.

838
00:45:19,450 --> 00:45:23,280
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

839
00:45:30,940 --> 00:45:32,030
Πώς είναι αυτός ο αστράγαλος;

840
00:45:32,110 --> 00:45:33,760
Ναι, είναι εντάξει.

841
00:45:46,470 --> 00:45:47,950
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουράσουμε αυτό το πόδι.

842
00:45:48,910 --> 00:45:50,260
ΑΛΕΞ: Μπορώ να συνεχίσω.

843
00:45:50,480 --> 00:45:51,620
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αν δεν ξεκουραστούμε,

844
00:45:51,740 --> 00:45:53,130
φτιάχνουμε μόνοι μας
πιο ευάλωτοι.

845
00:45:53,260 --> 00:45:57,660
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΛΕΞ]

846
00:46:01,660 --> 00:46:03,620
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ας τσεκάρουμε
αυτό το σημείο. Φαίνεται καλό.

847
00:46:04,190 --> 00:46:05,460
Εντάξει, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

848
00:46:05,580 --> 00:46:06,580
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

849
00:46:17,900 --> 00:46:19,080
Ομορφη.

850
00:46:21,600 --> 00:46:22,730
Αυτό είναι τέλειο.

851
00:46:23,210 --> 00:46:25,300
Μπορείτε να δείτε ή να ακούσετε
όποιος έρχεται.

852
00:46:26,510 --> 00:46:28,430
Δεν θα μπορέσουν
δείτε μας μόλις νυχτώσει.

853
00:46:34,910 --> 00:46:36,090
Καλά.

854
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Τα έφερες όλα αυτά
για επισκέψεις στο κολέγιο;

855
00:46:44,140 --> 00:46:47,400
Είναι μια συνήθεια.
Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι προετοιμασμένος.

856
00:46:49,490 --> 00:46:54,320
Ματιά. Πήρα το αγαπημένο σου.
Μπουρέκι λουκάνικου σφενδάμου χοιρινό.

857
00:46:55,630 --> 00:46:57,890
μμ. Νόστιμο. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

858
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Δεν πίστευα ότι θα έτρωγα

859
00:47:05,860 --> 00:47:07,470
άλλο ένα από αυτά
για λίγο.

860
00:47:20,090 --> 00:47:22,610
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
έφυγες τόσο ξαφνικά από το στρατό;

861
00:47:23,220 --> 00:47:24,920
Προφανώς, σας άρεσε.

862
00:47:25,140 --> 00:47:27,230
Η μαμά και εγώ νομίζαμε ότι ήσουν
θα κάνω άλλα δέκα χρόνια.

863
00:47:34,670 --> 00:47:35,930
Η αλήθεια είναι...

864
00:47:37,850 --> 00:47:39,680
Μπήκα σε μια γροθιά
με τον C.O μου.

865
00:47:41,070 --> 00:47:42,120
Τι συνέβη;

866
00:47:48,380 --> 00:47:50,420
Η τελευταία μου λειτουργία πήγε κάπως λοξά.

867
00:47:51,820 --> 00:47:54,300
Μόλις γυρίζαμε πίσω
να εκκενώσει κάποιο τοπικό προσωπικό

868
00:47:54,430 --> 00:47:55,700
συνεργαστήκαμε.

869
00:47:57,210 --> 00:48:00,130
Όμως ο κόσμος το έμαθε.
Και ήταν χάος.

870
00:48:00,220 --> 00:48:02,270
Μόνο τόσοι άνθρωποι
προσπαθώντας να ξεφύγει.

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,970
Οικογένειες. Μικρόκοσμος.

872
00:48:08,920 --> 00:48:10,830
Υπήρχε ένας τύπος που
προσπάθησε να μου δώσει το μωρό του

873
00:48:10,920 --> 00:48:12,790
πέρα από τα συρματοπλέγματα
πριν απογειωθούμε.

874
00:48:13,010 --> 00:48:15,490
Ναι, απλώς με παρακαλεί
να την πάρεις.

875
00:48:17,760 --> 00:48:20,850
Και προσπάθησα να.
Ο C.O μου. τσαντίστηκε.

876
00:48:21,850 --> 00:48:23,250
Με διέταξε να την αφήσω.

877
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
Είπε ότι αυτό δεν είναι
γιατί είμαστε εδώ.

878
00:48:26,810 --> 00:48:29,340
Όταν αρνήθηκα,
μπήκε στο πρόσωπο μου.

879
00:48:31,160 --> 00:48:32,380
Και το έχασα.

880
00:48:37,250 --> 00:48:38,290
Έτσι...

881
00:48:39,170 --> 00:48:41,910
Η συνταξιοδότησή μου δεν ήταν
ακριβώς εθελοντικά.

882
00:48:44,830 --> 00:48:46,010
Και το μωρό;

883
00:48:51,140 --> 00:48:52,450
Δεν τα κατάφερε.

884
00:48:55,530 --> 00:48:56,920
Λυπάμαι, μπαμπά.

885
00:48:58,320 --> 00:49:04,160
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

886
00:49:07,850 --> 00:49:09,460
ΑΛΕΞ: Να σε ρωτήσω
κάτι ακόμα;

887
00:49:09,980 --> 00:49:11,070
Σίγουρος.

888
00:49:12,550 --> 00:49:14,850
Κέρδισες τον αγώνα
με τον C.O.

889
00:49:15,330 --> 00:49:16,900
Ω, του κούμπωσα τον κώλο.

890
00:49:17,080 --> 00:49:18,740
[ΓΕΛΙΑ]
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πολύ καλά.

891
00:49:19,510 --> 00:49:20,680
ΑΛΕΞ: Ωραία.

892
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Νομίζω ότι τελείωσα. [ΓΕΛΙΑ]

893
00:49:26,350 --> 00:49:27,480
ΝΤΑΝΙΕΛ: Άλεξ.

894
00:49:29,130 --> 00:49:30,610
Όταν ήμουν εκεί,

895
00:49:30,740 --> 00:49:32,440
με έβαλε
σε ένα συγκεκριμένο headspace.

896
00:49:34,220 --> 00:49:36,180
δεν το ήξερα
πώς να είσαι αυτός ο τύπος...

897
00:49:37,660 --> 00:49:39,920
και μετά πάρε το τηλέφωνο
μαζί σου και γίνε μπαμπάς.

898
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Αλλά έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο.

899
00:49:49,060 --> 00:49:50,240
Και λυπάμαι.

900
00:49:52,280 --> 00:49:54,590
Ναι. Σας ευχαριστώ.

901
00:49:56,420 --> 00:49:58,640
Και ξέρω. ξέρω.

902
00:50:04,510 --> 00:50:06,250
Θεέ μου, κουράστηκα.

903
00:50:06,390 --> 00:50:08,740
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι;
Ναι. Κάνει κρύο.

904
00:50:08,870 --> 00:50:10,050
ΝΤΑΝΙΕΛ: Εντάξει. Εδώ.

905
00:50:13,000 --> 00:50:14,610
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ.

906
00:50:17,270 --> 00:50:20,840
Θα έρθω εκεί πάνω
για να σε κρατήσει ζεστό.

907
00:50:26,620 --> 00:50:28,010
Εδώ. Έλα εδώ.

908
00:50:32,670 --> 00:50:36,150
Μπορεί απλώς να κλείσω τα μάτια μου
για λίγα λεπτά.

909
00:50:36,370 --> 00:50:37,500
Ναι, προχώρα.

910
00:50:40,030 --> 00:50:41,300
Θα μείνω σε εγρήγορση.

911
00:50:52,480 --> 00:50:56,310
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

912
00:50:56,740 --> 00:51:01,090
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

913
00:51:14,930 --> 00:51:16,500
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

914
00:51:17,720 --> 00:51:19,160
Ναι;
Ναι.

915
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
Ο αστράγαλός μου αισθάνεται καλύτερα.

916
00:51:37,910 --> 00:51:39,780
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.

917
00:51:40,040 --> 00:51:41,350
Θα επιστρέψω αμέσως.

918
00:51:41,570 --> 00:51:43,190
Μην πας μακριά.
Ναι.

919
00:51:59,460 --> 00:52:01,590
Τώρα, είστε οι δύο κοντά.
Πάω να ανέβω στην κορυφή

920
00:52:01,720 --> 00:52:02,930
και θα σε συναντήσω
από τη βόρεια διχάλα.

921
00:52:03,020 --> 00:52:05,020
Και για την αγάπη του Θεού,
σκάσε το διάολο.

922
00:52:05,330 --> 00:52:08,720
Σε ακούω πάνω από ένα μίλι μακριά.
Έλα, έλα, έλα.

923
00:52:08,810 --> 00:52:11,510
Ακολουθήστε με.
Σου είπα να κλείσεις το στόμα!

924
00:52:12,600 --> 00:52:14,380
Ναι, απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

925
00:52:23,870 --> 00:52:26,350
Αχ!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

926
00:52:27,530 --> 00:52:32,540
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

927
00:52:34,970 --> 00:52:37,880
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

928
00:52:39,150 --> 00:52:40,850
[Ο ΚΥΡΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Κάντε ένα διάλειμμα.

929
00:52:40,930 --> 00:52:42,840
[ΣΟΥΣΕΣ]

930
00:52:43,460 --> 00:52:47,160
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

931
00:52:47,290 --> 00:52:49,380
[YELPS]

932
00:52:56,030 --> 00:52:57,420
Μπαμπά, τη βρήκα.

933
00:52:57,560 --> 00:52:59,170
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

934
00:53:00,860 --> 00:53:02,040
Γαμήστε το. Πάω. Ερχομαι.

935
00:53:02,170 --> 00:53:03,300
[GASPS]

936
00:53:04,000 --> 00:53:05,350
Αυτή είναι έτσι!

937
00:53:05,520 --> 00:53:10,480
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

938
00:53:12,620 --> 00:53:13,930
[YELPS]

939
00:53:14,140 --> 00:53:15,620
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

940
00:53:18,360 --> 00:53:21,450
ΑΛΕΞ: Μπαμπά, τρέξε! Έρχονται!
Πάω! Απέναντι από το ποτάμι.

941
00:53:21,750 --> 00:53:24,320
Ω, θεέ μου!
Πάω! Τον πήραμε!

942
00:53:24,760 --> 00:53:26,900
Πάμε. Πάμε. Σπρώξτε!

943
00:53:27,630 --> 00:53:28,670
Πήγαινε, πήγαινε!

944
00:53:28,890 --> 00:53:30,190
Μην χτυπάς το κορίτσι.

945
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Διασχίζουν το ποτάμι,
κατευθείαν σε σένα.

946
00:53:37,810 --> 00:53:39,070
ΝΤΑΝΙΕΛ: Έτσι.

947
00:53:39,640 --> 00:53:43,770
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

948
00:53:43,990 --> 00:53:45,730
ΝΤΑΝΙΕΛ: Έτσι.
Καλά. Καλά.

949
00:53:47,430 --> 00:53:49,820
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πήγαινε!
Εσύ, πήγαινε έτσι.

950
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ω.

951
00:53:58,790 --> 00:54:00,140
Πρέπει να πηδήξουμε.

952
00:54:00,360 --> 00:54:01,570
ALEX: No, no, no, no.

953
00:54:01,750 --> 00:54:03,920
Ναί. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Φαίνεται αρκετά βαθιά.

954
00:54:04,100 --> 00:54:06,010
Πάω. Παιδιά, έτσι!

955
00:54:06,320 --> 00:54:07,750
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Άλεξ.

956
00:54:08,060 --> 00:54:09,840
Πάω!
Καλά. Καλά. Καλά. Καλά.

957
00:54:23,210 --> 00:54:24,820
[ΒΗΧΑ]
Άλεξ!

958
00:54:25,300 --> 00:54:27,220
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

959
00:54:27,300 --> 00:54:28,600
Εκεί! Εκεί!

960
00:54:31,080 --> 00:54:32,430
Μπείτε κάτω από το νερό!

961
00:54:35,480 --> 00:54:38,050
τα βλέπω! Θα τα πάρω!
Στάση! Θα την χτυπήσεις!

962
00:54:39,050 --> 00:54:42,880
[GASPS]

963
00:54:44,750 --> 00:54:47,880
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

964
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
ΑΛΕΞ: Πόσο μακριά; [GASPS]

965
00:54:52,930 --> 00:54:55,370
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. ΑΛΕΞ: Εντάξει. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

966
00:54:57,070 --> 00:54:59,340
[ΒΗΧΑ]

967
00:55:02,120 --> 00:55:03,860
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
ΑΛΕΞ: Ναι, είμαι καλά.

968
00:55:06,820 --> 00:55:09,700
Α, μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς!
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου!

969
00:55:09,820 --> 00:55:11,430
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

970
00:55:12,170 --> 00:55:15,300
[YELPS] Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

971
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
[GASPS]

972
00:55:19,960 --> 00:55:21,350
Αυτό είναι αρκετό.

973
00:55:22,790 --> 00:55:27,920
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Όχι! Όχι! Όχι!

974
00:55:28,270 --> 00:55:33,100
Όχι! Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

975
00:55:33,670 --> 00:55:36,970
Μπαμπάς! Όχι!

976
00:55:37,590 --> 00:55:41,680
Όχι! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

977
00:55:43,850 --> 00:55:47,980
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπαμπά! Μπαμπάς!
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

978
00:55:48,950 --> 00:55:51,560
Μπορεί να μην θέλει να κοιτάξει
σε αυτό, γλυκό κορίτσι.

979
00:55:55,040 --> 00:55:58,300
ΑΛΕΞ: Όχι! Μπαμπάς!

980
00:56:00,520 --> 00:56:03,960
[GASPS]

981
00:56:04,440 --> 00:56:05,870
Βγάλτε την από εδώ.

982
00:56:06,140 --> 00:56:09,020
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

983
00:56:26,110 --> 00:56:27,810
ΑΛΕΞ: [ΗΧΟΥ] Μπαμπά! Μπαμπάς!

984
00:56:27,940 --> 00:56:30,240
ΤΖΑΝΙΝ: [ΗΧΩΕΣ]
<i>Ντάνι, να την προσέχεις.</i>

985
00:56:30,330 --> 00:56:32,030
ΑΛΕΞ: [ΗΧΟΥ] Μπαμπά! Μπαμπάς!
ΝΤΑΝΙΕΛ: [ΗΧΩΕΣ] <i>Θα το κάνω.</i>

986
00:56:32,120 --> 00:56:34,160
ΑΛΕΞ: [ΗΧΟΥ] Μπαμπά! Μπαμπάς!

987
00:56:35,030 --> 00:56:38,380
[GASPS]

988
00:56:45,830 --> 00:56:48,350
[ΒΗΧΑ]

989
00:56:54,360 --> 00:56:55,660
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

990
00:56:59,710 --> 00:57:03,020
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

991
00:57:03,930 --> 00:57:05,320
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΑΛΕΞ

992
00:57:19,340 --> 00:57:22,430
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

993
00:57:22,560 --> 00:57:25,430
[THUNDER RUMBLES]

994
00:57:32,350 --> 00:57:37,490
[BROODING MUSIC PLAYING]

995
00:57:42,710 --> 00:57:44,540
[ΜΑΓΑΣΙΜΟ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

996
00:57:56,200 --> 00:57:57,290
[ΓΚΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

997
00:57:58,810 --> 00:58:01,200
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
Αυτό είναι αρκετό.

998
00:58:01,380 --> 00:58:04,600
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

999
00:58:54,350 --> 00:58:55,530
ΑΛΕΞ: Γεια σου;

1000
00:58:57,390 --> 00:58:58,570
Γειά σου;

1001
00:59:00,480 --> 00:59:01,790
[ECHOES] <i>Βοήθεια!</i>

1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,830
<i>Βοήθεια!</i>

1003
00:59:05,050 --> 00:59:09,100
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1004
00:59:22,330 --> 00:59:23,640
Βοήθεια!

1005
00:59:26,730 --> 00:59:28,030
Γειά σου!

1006
00:59:51,270 --> 00:59:53,060
Εδώ, θα πρέπει να πιείτε αυτό.

1007
00:59:53,190 --> 00:59:54,400
ΑΛΕΞ: Που είμαι;
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις.

1008
00:59:54,540 --> 00:59:55,800
Το μισεί πραγματικά αυτό.

1009
00:59:56,150 --> 00:59:57,710
Με έφεραν εδώ
ακριβώς όπως εσύ.

1010
00:59:58,150 --> 01:00:00,410
τρόμαξα
και προσπάθησα να πολεμήσω.

1011
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
Και δεν λειτούργησε. Καλά;

1012
01:00:02,020 --> 01:00:04,110
Απλώς έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα
και δεν το θες.

1013
01:00:04,330 --> 01:00:07,550
[ΞΕΦΝΕΙ] Η συμβουλή μου...

1014
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
είναι να κάνεις αυτό που λένε,
εντάξει;

1015
01:00:10,600 --> 01:00:12,220
ΑΛΕΞ: Όχι!
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ]

1016
01:00:12,300 --> 01:00:13,390
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις.

1017
01:00:13,600 --> 01:00:15,820
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΥΣ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1018
01:00:21,480 --> 01:00:23,130
Τι είναι όλο αυτό που φωνάζει;

1019
01:00:24,130 --> 01:00:25,310
Άσε με να φύγω.

1020
01:00:26,180 --> 01:00:27,440
Φοβάσαι.

1021
01:00:28,220 --> 01:00:29,660
Και το καταλαβαίνω.

1022
01:00:31,010 --> 01:00:33,660
Λυπάμαι, αλλά αυτό θα περάσει.

1023
01:00:35,450 --> 01:00:37,620
Η Λίλι φοβήθηκε όταν
πρώτη έφτασε εδώ.

1024
01:00:38,930 --> 01:00:40,890
Τώρα όμως είναι ευγνώμων
ότι την υποδεχτήκαμε

1025
01:00:40,980 --> 01:00:42,420
στην οικογένειά μας.
Δεν είναι έτσι, Λίλι;

1026
01:00:43,110 --> 01:00:44,240
Ναι, Στάνλεϊ.

1027
01:00:44,630 --> 01:00:45,720
Βλέπεις;

1028
01:00:47,720 --> 01:00:49,940
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
κάτι ιδιαίτερο εδώ.

1029
01:00:50,550 --> 01:00:52,030
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

1030
01:00:52,160 --> 01:00:53,680
σκέφτηκα ότι θα
καταλάβετε ότι.

1031
01:00:53,900 --> 01:00:54,940
Γαμήσου.

1032
01:01:00,080 --> 01:01:01,300
Αυτό είναι δικό σου;

1033
01:01:03,430 --> 01:01:05,350
Είναι όμορφη δουλειά. Οντως.

1034
01:01:05,780 --> 01:01:07,650
Όταν αναποδογυρίζω
μέσα από αυτές τις σελίδες...

1035
01:01:08,130 --> 01:01:10,960
Μπορώ να σας δω να βλέπετε
τον κόσμο διαφορετικά.

1036
01:01:12,400 --> 01:01:13,750
Όπως και εγώ.

1037
01:01:16,930 --> 01:01:20,540
[BROODING MUSIC PLAYING]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1038
01:01:24,370 --> 01:01:25,420
Κουρασμένος;

1039
01:01:25,800 --> 01:01:27,720
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι.
Ο ύπνος θα ήταν ωραίος.

1040
01:01:29,020 --> 01:01:30,070
RAY: Ναι.

1041
01:01:31,900 --> 01:01:33,170
Το πιο δύσκολο ακόμα.

1042
01:01:33,250 --> 01:01:35,080
[εκπνέει]
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, γάμησε με.

1043
01:01:35,200 --> 01:01:38,860
Η ποπ σας δεν μπορούσε να επιλέξει
ένα κορίτσι με σαν... IT πατέρα;

1044
01:01:39,600 --> 01:01:41,820
Αγόρια. Πήρα μια μπύρα.

1045
01:01:42,650 --> 01:01:44,220
Λοιπόν, μπορώ να απογοητεύσω ένα από αυτά;

1046
01:01:45,520 --> 01:01:46,600
ΡΑΪ: Νόμιζα ότι τα παράτησες.

1047
01:01:53,610 --> 01:01:55,310
Βλέπεις πόσο όμορφο είναι αυτό, Λίλι;

1048
01:01:56,050 --> 01:01:57,180
Ομορφος.

1049
01:02:03,890 --> 01:02:05,810
Χρειαζόμαστε περισσότερα
αυτής της ομορφιάς εδώ γύρω.

1050
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

1051
01:02:15,550 --> 01:02:16,760
Εμπιστεύσου με.

1052
01:02:18,030 --> 01:02:19,590
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,770
Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

1054
01:02:24,640 --> 01:02:26,430
STANLEY: [ΓΚΡΟΥΝΤΣ] Σκατά.

1055
01:02:26,520 --> 01:02:28,390
ΛΙΛΙ: Άλεξ. Γύρνα πίσω!

1056
01:02:28,470 --> 01:02:29,820
ΚΑΤΟΙΚΟΙ:
Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά!

1057
01:02:29,910 --> 01:02:32,690
Γύρνα πίσω!
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει.

1058
01:02:34,050 --> 01:02:35,840
Περιμένω να την βάλεις στη σειρά.

1059
01:02:40,010 --> 01:02:43,230
Ελα μαζί μου.
[ΟΜΑΔΙΚΗ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1060
01:02:46,620 --> 01:02:47,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
το φου--

1061
01:02:48,670 --> 01:02:50,840
Yo. Φτιάξτε κι εμένα δυο αυγά;

1062
01:02:51,060 --> 01:02:52,100
Ναι, πώς τα θέλεις;

1063
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
Scrambled's fine. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: «Κέι.

1064
01:02:54,330 --> 01:02:55,680
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1065
01:03:00,510 --> 01:03:02,910
Ο Θεός να το κάνει. Τι τώρα;

1066
01:03:10,340 --> 01:03:11,990
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1067
01:03:12,130 --> 01:03:13,920
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1068
01:03:16,960 --> 01:03:18,090
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1069
01:03:23,360 --> 01:03:25,800
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1070
01:03:30,890 --> 01:03:33,590
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1071
01:03:44,590 --> 01:03:48,680
Όχι Όχι. Όχι.

1072
01:03:49,900 --> 01:03:51,860
Όχι, όχι.

1073
01:03:53,390 --> 01:03:57,700
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1074
01:03:57,910 --> 01:04:02,830
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1075
01:04:07,270 --> 01:04:08,790
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1076
01:04:15,410 --> 01:04:18,900
Γαμώτο. [ΛΥΓΟΣ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

1077
01:04:35,990 --> 01:04:38,340
Αν έχεις ανοιχτό μυαλό,
θα μάθετε να αγαπάτε αυτό το μέρος.

1078
01:04:41,610 --> 01:04:43,920
Έχεις ισχυρή θέληση,
και το εκτιμώ αυτό.

1079
01:04:45,570 --> 01:04:47,220
Αλλά σε χρειάζομαι
να γυρίσεις μαζί μου

1080
01:04:47,310 --> 01:04:48,830
χωρίς να κάνει φασαρία αυτή τη στιγμή.

1081
01:05:08,240 --> 01:05:11,980
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1082
01:05:22,210 --> 01:05:23,520
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1083
01:05:28,440 --> 01:05:29,710
Εντάξει, παιδιά.

1084
01:05:32,440 --> 01:05:34,010
Λοιπόν, ποιος θα μου πει...

1085
01:05:35,790 --> 01:05:37,230
πώς θα πάρω πίσω την κόρη μου;

1086
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Γιατί όχι
Απλώς γαμώ, μαλάκα;

1087
01:05:41,020 --> 01:05:42,070
Έφυγε.

1088
01:05:42,630 --> 01:05:44,720
Καλά; Έχει φύγει.

1089
01:05:49,810 --> 01:05:50,940
Ναι...

1090
01:05:55,160 --> 01:05:56,380
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε!

1091
01:05:56,470 --> 01:05:57,780
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1092
01:05:57,860 --> 01:06:01,170
Αχ, γαμημένα μου δάχτυλα,
ρε μαμά!

1093
01:06:01,510 --> 01:06:02,640
Γαμώ!

1094
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
[ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Γαμώτο!

1095
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έλα.

1096
01:06:06,170 --> 01:06:09,170
[Ο ΡΑΪ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1097
01:06:09,910 --> 01:06:13,570
Δεν γαμώμαι.
Πες μου πού είναι η κόρη μου.

1098
01:06:16,180 --> 01:06:18,830
Άργησες πολύ. [ΓΕΛΙΑ]

1099
01:06:20,050 --> 01:06:21,570
Μάλλον το έχει πάρει
από ένα από τα αγόρια

1100
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
πολύ καλό αυτή τη στιγμή. [ΓΕΛΙΑ]

1101
01:06:25,670 --> 01:06:29,450
Και αγαπώ κάθε εκατοστό του.

1102
01:06:29,670 --> 01:06:31,280
Α, απλά...

1103
01:06:31,940 --> 01:06:33,200
Όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1104
01:06:33,280 --> 01:06:35,760
Στάση! Στάση! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1105
01:06:36,200 --> 01:06:39,550
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ]
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

1106
01:06:43,900 --> 01:06:46,080
Αυτή τη στιγμή, ο φίλος σου εδώ
προσπαθεί να αναπνεύσει.

1107
01:06:46,380 --> 01:06:47,600
Δεν θα λειτουργήσει.

1108
01:06:47,910 --> 01:06:49,960
Με κάθε ανάσα,
απλά γεμίζει τα πνευμόνια του

1109
01:06:50,040 --> 01:06:51,300
με όλο και περισσότερο αίμα.

1110
01:06:52,520 --> 01:06:53,690
Πνίγοντας τον εαυτό του.

1111
01:06:55,700 --> 01:07:00,130
Αλλά θα πάρει πολύ καιρό.
Σίγουρα δεν είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος.

1112
01:07:01,880 --> 01:07:03,790
Εσείς οι υπόλοιποι λοιπόν
έχετε μια επιλογή τώρα.

1113
01:07:05,840 --> 01:07:07,010
Ξεκινώντας από εσάς.

1114
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
Γαμώ.

1115
01:07:10,630 --> 01:07:11,760
Πού είναι η κόρη μου;

1116
01:07:11,890 --> 01:07:14,710
Μη λες σκατά, Cy.
Δεν λέω σκατά.

1117
01:07:15,150 --> 01:07:16,280
Μην του το πεις.

1118
01:07:16,410 --> 01:07:18,670
ΝΤΑΝΙΕΛ: Εντάξει.
RAY: Μην το κάνεις.

1119
01:07:20,460 --> 01:07:22,460
Μην του λες σκατά.
Μην του λες σκατά.

1120
01:07:25,290 --> 01:07:27,070
Χωρίς να λέω τίποτα.

1121
01:07:27,730 --> 01:07:29,030
Πού είναι αυτή;

1122
01:07:31,730 --> 01:07:33,690
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1123
01:07:34,220 --> 01:07:36,180
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1124
01:07:36,300 --> 01:07:39,000
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Είναι στο νησί.

1125
01:07:39,090 --> 01:07:40,260
Cy! Cy! Σκάσε.

1126
01:07:40,350 --> 01:07:41,390
Ποιο νησί;

1127
01:07:43,660 --> 01:07:45,480
Οχι;
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1128
01:07:45,660 --> 01:07:47,570
Όχι, όχι, όχι! Τι είσαι...
τι κανεις

1129
01:07:47,660 --> 01:07:50,050
Όχι! Στάση! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Ιησού! Γαμώ!

1130
01:07:50,880 --> 01:07:53,620
Γαμώ! [ΚΡΑΛΙΕΣ] Γαμώτο!

1131
01:07:53,760 --> 01:07:55,770
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ποιο νησί;

1132
01:07:55,850 --> 01:07:58,860
Το νησί που ζούμε.
Σταμάτα... σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1133
01:07:58,940 --> 01:08:00,600
Όχι. Δεν θα σταματήσω.

1134
01:08:00,720 --> 01:08:04,330
Γαμώ! Ω, γάμα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1135
01:08:04,420 --> 01:08:05,590
Γιατί την πήρες;

1136
01:08:05,680 --> 01:08:07,030
Κάντε το να σταματήσει.

1137
01:08:07,250 --> 01:08:08,900
Γιατί την πήραν;

1138
01:08:08,990 --> 01:08:10,730
Πες μου αλλιώς θα το πω
κόψτε το λαιμό σας!

1139
01:08:10,820 --> 01:08:12,350
Στάση! Μην τον πληγώσεις.

1140
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
θα σου πω. θα σου πω.

1141
01:08:16,690 --> 01:08:18,910
Εντάξει. Την πήραν
να την εκτρέφουν.

1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,650
Εντάξει; Στάση.

1143
01:08:21,350 --> 01:08:22,780
Τι στο διάολο είπες;

1144
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
Δεν έχει σημασία τι είπα.
ΚΥΡΟΣ: Ω, αυτί μου.

1145
01:08:24,740 --> 01:08:26,050
Είναι σαν να σου είπε.

1146
01:08:26,750 --> 01:08:29,280
Το κορίτσι σου έφυγε.
Αφήστε τον ήσυχο.

1147
01:08:31,580 --> 01:08:33,630
Τα κατάφερες
άλλα δύο δευτερόλεπτα να μου πεις

1148
01:08:33,710 --> 01:08:34,710
τι διάολο συμβαίνει.

1149
01:08:34,840 --> 01:08:36,490
Κυ...
ΚΥΡΟΣ: Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

1150
01:08:36,580 --> 01:08:39,060
Ανάθεμα, Ρέι!
Απλώς τηλεφώνησε στον μπαμπά σου.

1151
01:08:39,190 --> 01:08:40,450
Παρακαλώ!
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ο μπαμπάς του;

1152
01:08:40,540 --> 01:08:42,320
ΚΥΡΟΣ: Αυτό είναι τρελό.
Γαμημένο ηλίθιο!

1153
01:08:42,850 --> 01:08:44,110
Ποιος είναι ο μπαμπάς του;

1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,980
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Stanley Dixon.

1155
01:08:46,420 --> 01:08:47,860
Αυτός είναι ο ένας
που καλεί τους πυροβολισμούς.

1156
01:08:47,940 --> 01:08:50,200
Ο Θεός ανάθεμα, Cy. Αν πεις
μια ακόμα γαμημένη λέξη...

1157
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
Μια ακόμα γαμημένη λέξη,
και θα είμαι αυτός που...

1158
01:08:52,730 --> 01:08:54,030
DANIEL: Shut up.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1159
01:09:03,570 --> 01:09:05,100
Δεν σου έχω μιλήσει ακόμα.

1160
01:09:07,130 --> 01:09:08,440
Λέει την αλήθεια;

1161
01:09:12,100 --> 01:09:13,280
Ναί.

1162
01:09:13,490 --> 01:09:16,010
Και αυτό σου είπε ο Stanley
να πάρω την κόρη μου;

1163
01:09:21,970 --> 01:09:24,670
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Γαμώτο! Ναί!

1164
01:09:24,760 --> 01:09:27,720
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες για τη δική μας
δεν μπορώ πια να κάνω μωρά.

1165
01:09:27,940 --> 01:09:29,380
Τουλάχιστον κανένα που δεν επιβιώνει.

1166
01:09:29,460 --> 01:09:31,420
Συνεχίζεται
μερικά χρόνια τώρα.

1167
01:09:31,640 --> 01:09:33,860
Υπάρχουν τοξίνες
στο νερό ή κάτι τέτοιο.

1168
01:09:35,070 --> 01:09:37,030
[ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Γαμώτο!

1169
01:09:53,620 --> 01:09:55,280
Λοιπόν, πώς βρίσκουμε αυτόν τον μαλάκα;

1170
01:09:58,490 --> 01:10:00,580
DANIEL: [OVER RADIO]
<i>Stanley Dixon, αντιγράφεις;</i>

1171
01:10:00,670 --> 01:10:03,110
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1172
01:10:04,760 --> 01:10:07,160
[ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]
ΝΤΑΝΙΕΛ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Στάνλεϊ.</i>

1173
01:10:13,110 --> 01:10:15,850
<i>Μπορεί να θέλετε να παραλάβετε.</i>
<i>Έχω τον γιο σου.</i>

1174
01:10:22,560 --> 01:10:23,960
<i>Πού είναι η κόρη μου;</i>

1175
01:10:35,310 --> 01:10:37,130
STANLEY: [OVER RADIO]
<i>Κοίτα ποιος επέστρεψε από τους νεκρούς.</i>

1176
01:10:38,360 --> 01:10:41,970
Έχω τον γιο σου, Ρέι.
Και κάποιοι άλλοι άντρες σου.

1177
01:10:42,490 --> 01:10:44,450
<i>Λοιπόν, ένας άντρας λιγότερο τώρα.</i>

1178
01:10:45,490 --> 01:10:46,970
<i>Πού είναι η κόρη μου;</i>

1179
01:10:51,370 --> 01:10:52,540
Πώς σε λένε;

1180
01:10:53,850 --> 01:10:55,980
Ξέρεις το δικό μου,
φαίνεται μόνο δίκαιο.

1181
01:10:56,720 --> 01:10:57,760
DANIEL: <i>Danny.</i>

1182
01:10:59,160 --> 01:11:00,810
STANLEY: <i>Λοιπόν, Ντάνι,</i>
<i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,</i>

1183
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
<i>δεν χρειάζεται</i>
<i>για οποιαδήποτε περαιτέρω αιματοχυσία.</i>

1184
01:11:03,340 --> 01:11:04,780
<i>Η κόρη σου είναι καλά.</i>

1185
01:11:04,990 --> 01:11:07,290
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου
να της κάνει κακό.

1186
01:11:07,730 --> 01:11:09,120
DANIEL: <i>I know</i>
<i>ποιες είναι οι προθέσεις σας,</i>

1187
01:11:09,210 --> 01:11:10,300
<i>άρρωστο κάθαρμα.</i>

1188
01:11:10,390 --> 01:11:12,090
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά επιβλαβείς.

1189
01:11:12,650 --> 01:11:14,780
STANLEY: <i>Αυτό γιατί</i>
<i>δεν με ξέρεις.</i>

1190
01:11:15,570 --> 01:11:17,100
Δεν ξέρεις
αυτό που έχτισα εδώ.

1191
01:11:17,660 --> 01:11:19,270
Θέλω να μιλήσω με τον Άλεξ.

1192
01:11:19,400 --> 01:11:21,620
Αμέσως μετά το άκουσα
η φωνή του γιου μου.

1193
01:11:23,180 --> 01:11:24,660
Πες γεια στον μπαμπά σου, Ρέι.
[ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Γαμώτο!

1194
01:11:24,750 --> 01:11:26,360
Πήγαινε να γαμηθείς,
εσυ ρε σκύλα!

1195
01:11:26,620 --> 01:11:29,840
<i>Διαβάστε με!</i>[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

1196
01:11:30,230 --> 01:11:31,270
DANIEL: <i>Happy?</i>

1197
01:11:34,720 --> 01:11:37,070
Δεν ακούγεται
του φέρονται πολύ καλά.

1198
01:11:37,330 --> 01:11:38,680
Α, δεν είναι.

1199
01:11:39,550 --> 01:11:40,900
STANLEY: <i>Αυτό είναι απογοητευτικό.</i>

1200
01:11:42,070 --> 01:11:43,420
ΝΤΑΝΙΕΛ: <i>Πού είναι η κόρη μου;</i>

1201
01:11:45,290 --> 01:11:49,680
STANLEY: Είναι εδώ.
Άλεξ. Πες γεια στον μπαμπά σου.

1202
01:11:49,770 --> 01:11:50,990
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1203
01:11:51,120 --> 01:11:52,950
<i>Μπαμπά, είσαι ζωντανός!</i>
<i>Βοήθεια! Μπαμπά, βοήθεια!</i>

1204
01:11:53,040 --> 01:11:54,250
Άλεξ, είσαι καλά;

1205
01:11:54,480 --> 01:11:56,270
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1206
01:11:57,300 --> 01:11:58,480
Είσαι ικανοποιημένος;

1207
01:12:00,870 --> 01:12:02,870
Αν θες να δεις
ο γιος σου πάλι ζωντανός...

1208
01:12:03,880 --> 01:12:05,710
φέρνεις την κόρη μου εδώ
και έρχεσαι μόνος σου.

1209
01:12:06,270 --> 01:12:07,530
Καταλαβαίνεις;

1210
01:12:14,710 --> 01:12:17,100
Ξέρεις, μπορείς και εσύ
απλά σκότωσε με τώρα,

1211
01:12:18,590 --> 01:12:20,330
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
εσύ ή η κόρη σου

1212
01:12:20,460 --> 01:12:22,160
τα καταφέρνει ποτέ
έξω από αυτό ζωντανός.

1213
01:12:33,560 --> 01:12:35,870
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1214
01:12:59,890 --> 01:13:01,190
[ΕΚΣΠΝΕΙ, ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ]

1215
01:13:18,730 --> 01:13:20,250
[Η ΣΟΜΠΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ]

1216
01:13:34,270 --> 01:13:36,310
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1217
01:13:44,980 --> 01:13:46,160
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1218
01:13:53,940 --> 01:13:55,460
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1219
01:14:20,970 --> 01:14:22,360
[ΟΜΑΔΙΚΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

1220
01:14:31,940 --> 01:14:34,770
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1221
01:14:39,120 --> 01:14:40,170
Μείνετε εδώ.

1222
01:14:40,470 --> 01:14:42,260
Μόνο εγώ και το κορίτσι
από αυτό το σημείο.

1223
01:14:42,470 --> 01:14:43,600
Το κατάλαβες, Στάνλεϊ.

1224
01:14:43,690 --> 01:14:46,310
Vic. Μην το γαμάς αυτό.

1225
01:14:47,340 --> 01:14:48,300
Όχι κύριε.

1226
01:14:53,740 --> 01:14:55,220
ΑΛΕΞ: Γεια σου... [ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ]

1227
01:15:00,310 --> 01:15:01,880
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.

1228
01:15:06,230 --> 01:15:08,620
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

1229
01:15:09,970 --> 01:15:11,190
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1230
01:15:17,500 --> 01:15:19,290
[ΑΛΕΞ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1231
01:15:41,570 --> 01:15:43,880
[Ο ΑΛΕΞ ΦΩΝΗΖΕΙ]
Ούτε λέξη.

1232
01:15:43,970 --> 01:15:47,150
ΝΤΑΝΙΕΛ: Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

1233
01:15:47,230 --> 01:15:50,060
Έβαλα το γκάζι
εδώ μέσα την τελευταία μισή ώρα.

1234
01:15:50,280 --> 01:15:51,680
Λοιπόν, θα θες να βάλεις
αυτό το όπλο μακριά

1235
01:15:51,760 --> 01:15:53,070
πριν μας πετάξεις όλους στην κόλαση.

1236
01:15:53,150 --> 01:15:55,320
STANLEY: Λοιπόν, κοίτα σε εσένα,
Ο κύριος πολυμήχανος.

1237
01:15:55,670 --> 01:15:58,890
Αλλά δεν σκέφτομαι.
Είσαι καλά, γιε μου;

1238
01:15:58,980 --> 01:16:02,280
Δεν γαμώ πολύ.
Μου έκοψε το δάχτυλο.

1239
01:16:02,420 --> 01:16:04,330
STANLEY: Βλέπεις, αυτό το σκατά
μην κάθεσαι μαζί μου.

1240
01:16:05,120 --> 01:16:07,690
Φρόντισα την κόρη σου
σαν να ήταν δική μου.

1241
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Κοίτα την,
είναι όλα σε ένα κομμάτι.

1242
01:16:10,860 --> 01:16:12,900
Θα είχες κάνει
το ίδιο πράγμα αν ήσουν εσύ.

1243
01:16:13,910 --> 01:16:15,120
Όχι, δεν θα το έκανα.

1244
01:16:15,340 --> 01:16:16,690
Δεν αγαπάς την οικογένειά σου;

1245
01:16:17,000 --> 01:16:19,390
Φαίνεται ότι έχουμε διαφορετικά
ορισμοί της αγάπης.

1246
01:16:19,480 --> 01:16:21,000
STANLEY: Λοιπόν, ίσως
αυτό γιατί δεν έχεις πάει ποτέ

1247
01:16:21,090 --> 01:16:23,570
βάλε σε μια θέση που ήσουν
κοντεύει να χάσει τα πάντα.

1248
01:16:23,790 --> 01:16:25,930
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψες,
όλα όσα έχτισες

1249
01:16:26,010 --> 01:16:27,710
και νοιαζόταν με τα χρόνια.

1250
01:16:27,790 --> 01:16:30,100
Γδύνεται σιγά σιγά
μακριά σου.

1251
01:16:30,190 --> 01:16:32,540
Δεν το ξεκινήσαμε αυτό.
STANLEY: Στο διάολο που δεν το έκανες!

1252
01:16:32,620 --> 01:16:34,190
Είσαι ακριβώς σαν
τα υπόλοιπα.

1253
01:16:34,280 --> 01:16:37,940
Ζούμε σε έναν ήσυχο παράδεισο.
Εντελώς αυτάρκης.

1254
01:16:38,020 --> 01:16:40,190
Μακριά από τις βλακείες της κοινωνίας.

1255
01:16:40,800 --> 01:16:43,110
Και μετά έρχονται εδώ
με τα χημικά τους εργοστάσια,

1256
01:16:43,330 --> 01:16:46,110
δηλητηριάζοντας τα νερά μας
και καταστρέφοντας τις γαμημένες ζωές μας.

1257
01:16:46,720 --> 01:16:48,330
Και νομίζεις ότι κάνουν τσαμπουκά;

1258
01:16:50,380 --> 01:16:51,810
Δίνεις τσαμπουκά;

1259
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Όχι.

1260
01:16:57,040 --> 01:16:59,860
Απελπισμένες εποχές λοιπόν
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.

1261
01:17:00,780 --> 01:17:02,560
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τότε τι θα λέγατε
τελείωσε με αυτό;

1262
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Και εσείς και ο γιος σας μπορείτε να επιστρέψετε
στον μικρό σου παράδεισο.

1263
01:17:05,610 --> 01:17:07,650
Παρακαλώ.
Αφήστε την κόρη μου και εμένα ήσυχους.

1264
01:17:07,790 --> 01:17:08,700
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1265
01:17:15,580 --> 01:17:16,710
Στείλε τον.

1266
01:17:19,190 --> 01:17:20,750
[ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

1267
01:17:21,540 --> 01:17:23,890
Μπαμπά, έχουν ένα σωρό παιδιά
περιμένοντας έξω, πρέπει να πάμε.

1268
01:17:23,980 --> 01:17:25,930
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τι;
Θα σε πάρω μωρέ. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1269
01:17:26,020 --> 01:17:27,810
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1270
01:17:28,030 --> 01:17:29,510
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1271
01:17:36,210 --> 01:17:37,170
Γαμώτο!

1272
01:17:40,820 --> 01:17:42,780
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1273
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1274
01:17:47,700 --> 01:17:48,880
Μπαμπά! Μπαμπάς!

1275
01:17:50,660 --> 01:17:52,400
Πάρτε τον!
Μπείτε μέσα!

1276
01:17:53,310 --> 01:17:55,050
Άλεξ, κατέβα!
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1277
01:17:55,140 --> 01:17:57,050
[ΕΚΡΗΞΗ]

1278
01:17:57,140 --> 01:17:58,050
[GASPS]

1279
01:18:13,240 --> 01:18:15,030
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

1280
01:18:22,730 --> 01:18:24,730
Τι έγινε; Τι ήταν αυτό;

1281
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς τώρα.
Πραγματικά;

1282
01:18:27,430 --> 01:18:29,040
Ναι μωρό μου.
Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει.

1283
01:18:29,170 --> 01:18:30,480
Καλά. Καλά.
[SMOCHES]

1284
01:18:32,870 --> 01:18:34,570
Ω, Θεέ μου. [ΛΥΓΗ]

1285
01:18:41,490 --> 01:18:42,840
μου έλειψες.

1286
01:18:43,540 --> 01:18:46,200
Κι εμένα μου έλειψες.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

1287
01:18:49,150 --> 01:18:50,840
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

1288
01:18:54,160 --> 01:18:55,470
Θα είναι εντάξει.

1289
01:18:57,590 --> 01:18:58,850
Θα είναι εντάξει.

1290
01:19:05,640 --> 01:19:07,770
Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.

1291
01:19:38,720 --> 01:19:39,850
Είσαι καλά;

1292
01:19:45,600 --> 01:19:46,870
Απλά μην κοιτάς.

1293
01:19:56,650 --> 01:19:59,040
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1294
01:20:07,790 --> 01:20:09,050
[Ο ΣΤΑΝΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1296
01:20:22,810 --> 01:20:24,500
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1297
01:20:34,470 --> 01:20:35,600
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είσαι νευρικός;

1298
01:20:36,740 --> 01:20:38,180
Ναι. Κάπως.

1299
01:20:39,350 --> 01:20:41,400
Το μέρος είναι πολύ μεγαλύτερο προσωπικά.

1300
01:20:41,610 --> 01:20:43,170
Θα τα πάτε υπέροχα εδώ.

1301
01:20:44,220 --> 01:20:46,220
ΝΤΑΝΙΕΛ: Και δεν είναι αργά
να πάρει αυτό το κενό έτος.

1302
01:20:46,440 --> 01:20:47,790
ΑΛΕΞ: Ωχ, μπαμπά.

1303
01:20:48,010 --> 01:20:50,490
ΤΖΑΝΙΝ: Ο μπαμπάς σου κι εγώ
δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα.

1304
01:20:50,580 --> 01:20:52,890
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αλλά αν είναι χάλια,
είμαστε μόνο μία ώρα πτήσης μακριά.

1305
01:20:52,970 --> 01:20:55,140
ΑΛΕΞ: Μπαμπά!
ΝΤΑΝΙΕΛ: Απλώς λέω.

1306
01:20:55,800 --> 01:20:57,620
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1307
01:20:58,240 --> 01:21:00,290
ΑΛΕΞ: Ουά, αυτό είναι πολύ καλό.

1308
01:21:08,900 --> 01:21:10,200
Νομίζω ότι είμαι εγώ.

1309
01:21:16,820 --> 01:21:18,340
Άλεξ!
Κάρι.

1310
01:21:19,260 --> 01:21:20,740
Είναι τόσο υπέροχο
να σε γνωρίσω από κοντά.

1311
01:21:20,820 --> 01:21:23,080
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

1312
01:21:23,300 --> 01:21:25,480
Γεια.
ΤΖΑΝΙΝ: Γεια. Είμαι η Τζανίν, αυτός είναι ο Ντάνι.

1313
01:21:25,610 --> 01:21:27,040
Γεια, Κάρι.
ΚΑΡΡΙ: Γεια.

1314
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
Έχουμε ακούσει πολλά
για σένα από τον Άλεξ.

1315
01:21:29,350 --> 01:21:30,790
Και εσύ επίσης. [ΓΕΛΙΑ]

1316
01:21:30,880 --> 01:21:32,450
Εμ, άκου,
μπορείτε να πετάξετε τα πράγματά σας.

1317
01:21:32,530 --> 01:21:33,880
Μπορείτε να αποσυσκευάσετε αργότερα.

1318
01:21:34,010 --> 01:21:35,180
Χμ, η RE έχει μια συνάντηση

1319
01:21:35,270 --> 01:21:37,230
σε περίπου πέντε λεπτά
πάνω στο 111.

1320
01:21:37,320 --> 01:21:38,970
Θα μπορέσετε να συναντηθείτε
όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον όροφο.

1321
01:21:39,230 --> 01:21:41,280
Δροσερός. Ωραία ακούγεται.

1322
01:21:41,540 --> 01:21:42,970
Λοιπόν, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο;

1323
01:21:43,110 --> 01:21:44,940
Ναι, όποτε είσαι έτοιμος.
Γλυκός. Ευχαριστώ.

1324
01:21:50,460 --> 01:21:52,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο προς το παρόν.

1325
01:21:53,860 --> 01:21:55,080
Καλά.

1326
01:21:55,160 --> 01:21:56,680
ΑΛΕΞ: Μαμά,
δεν είναι ότι θα πάω

1327
01:21:56,820 --> 01:21:57,950
για σπουδές στο εξωτερικό ή οτιδήποτε άλλο.
[ΓΕΛΙΑ]

1328
01:21:58,250 --> 01:22:00,340
Απλώς θα είμαι εδώ, και μπορείς
επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή και...

1329
01:22:00,470 --> 01:22:02,690
Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
και Ημέρα των Ευχαριστιών.

1330
01:22:03,910 --> 01:22:05,690
ξέρω.
ΑΛΕΞ: Σωστά.

1331
01:22:06,430 --> 01:22:07,740
Ω, σε παρακαλώ μην κλαις.

1332
01:22:07,830 --> 01:22:09,440
[ΓΕΛΙΑ]

1333
01:22:09,610 --> 01:22:13,440
Γεια, να ξέρεις ότι σε αγαπάμε.
Είμαστε ενθουσιασμένοι για εσάς.

1334
01:22:13,660 --> 01:22:14,920
Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά.

1335
01:22:15,010 --> 01:22:16,440
Και αν χρειαστείτε κάτι...

1336
01:22:16,570 --> 01:22:18,230
ξέρω. Πραγματικά.

1337
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Θεέ μου, είναι ακόμα κάπως περίεργο
για να σας δω πάλι μαζί.

1338
01:22:23,150 --> 01:22:25,980
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, αλλά είναι επίσης καλό, σωστά;

1339
01:22:26,060 --> 01:22:27,840
Όχι, σίγουρα. [ΓΕΛΙΑ]

1340
01:22:30,460 --> 01:22:32,240
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1341
01:22:33,370 --> 01:22:35,370
Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε.

1342
01:22:35,460 --> 01:22:36,590
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

1343
01:22:36,680 --> 01:22:38,720
Αλλά και πάλι, αν χρειάζεστε κάτι.

1344
01:22:38,810 --> 01:22:39,860
Οτιδήποτε.
Κλήση.

1345
01:22:39,950 --> 01:22:41,300
ΑΛΕΞ: Θα το κάνω.
Καλά.

1346
01:22:41,380 --> 01:22:42,420
ΑΛΕΞ: Το υπόσχομαι.

1347
01:22:42,910 --> 01:22:44,000
Σας αγαπώ παιδιά.

1348
01:22:44,650 --> 01:22:46,180
ΤΖΑΝΙΝ: Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κι εγώ σε αγαπώ.

1349
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
ΑΛΕΞ: Καλό ταξίδι πίσω.
Καλά.

1350
01:22:51,910 --> 01:22:53,520
Να είσαι καλά.
ΑΛΕΞ: Θα το κάνω.

1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,360
Κι αν δεν μπορείς να είσαι καλός,
να προσέχεις.

1352
01:22:58,620 --> 01:22:59,800
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.

1353
01:23:01,180 --> 01:23:02,230
σε αγαπώ.

1354
01:23:09,800 --> 01:23:11,890
[εκπνέει]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1355
01:23:15,460 --> 01:23:17,280
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ, ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ]

1356
01:23:18,110 --> 01:23:19,200
Είναι όλα εντάξει;

1357
01:23:20,380 --> 01:23:22,130
[Αναστεναγμούς] Μου λείπει ήδη.

1358
01:23:22,250 --> 01:23:24,640
[ΓΕΛΙΑ]
Κι εγώ το κάνω.

1359
01:23:26,300 --> 01:23:27,830
Αλλά είναι εκεί που ανήκει.

1360
01:23:28,950 --> 01:23:29,950
Ναι.
Δικαίωμα.

1361
01:23:30,740 --> 01:23:33,180
Περίμενε, μαμά! Μαμά! Μπαμπάς!

1362
01:23:36,130 --> 01:23:37,170
Έχεις ακόμα το laptop μου.

1363
01:23:38,270 --> 01:23:40,360
Ω. Ναι.
Το χρειάζεσαι.

1364
01:23:40,570 --> 01:23:41,790
ΤΖΑΝΙΝ: Ορίστε.
Ευχαριστώ. Αντίο.

1365
01:23:50,410 --> 01:23:52,070
ΑΛΕΞ: Σας αγαπώ παιδιά.

1366
01:23:52,280 --> 01:23:53,930
Κι εμείς σας αγαπάμε.
Αγαπώ κι εσένα.

1367
01:23:54,020 --> 01:23:55,150
ΑΛΕΞ: Εντάξει. Αντίο.

1368
01:23:58,720 --> 01:24:02,370
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1369
01:24:14,610 --> 01:24:16,480
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1370
01:24:16,610 --> 01:24:21,490
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1371
01:25:23,720 --> 01:25:29,460
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1372
01:28:02,440 --> 01:28:06,310
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1373
01:29:06,070 --> 01:29:09,940
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]